1
00:00:00,988 --> 00:00:03,571
(música animada)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,679
- Ei Ray, que belo carro você tem aí.

5
00:00:41,680 --> 00:00:42,513
- Olá, Maggie.

6
00:00:42,514 --> 00:00:44,209
Foi confiscado.

7
00:00:44,210 --> 00:00:47,206
O departamento os atribui para nós.

8
00:00:47,207 --> 00:00:49,139
- Tenho uma carne assada.

9
00:00:49,140 --> 00:00:50,419
Um bom vinho na geladeira,

10
00:00:50,420 --> 00:00:51,619
você está livre esta noite?

11
00:00:51,620 --> 00:00:52,769
(Ray ri)

12
00:00:52,770 --> 00:00:54,743
- Parece ótimo Maggie, mas estou de plantão.

13
00:00:56,859 --> 00:00:57,859
- Bem...

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,050
- Outra hora, ok?

15
00:01:01,524 --> 00:01:05,159
- Te ligo mais tarde, só para garantir.

16
00:01:05,160 --> 00:01:07,694
- Sim, claro, faça isso.

17
00:01:07,695 --> 00:01:10,278
(música animada)

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,239
- Tenha uma vida, Maggie.

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,272
(bip do pager)

20
00:01:14,273 --> 00:01:16,856
(música animada)

21
00:01:29,123 --> 00:01:31,623
(bip do pager)

22
00:01:33,073 --> 00:01:34,530
- Ah, Júlia.

23
00:01:34,531 --> 00:01:36,379
Você está com problemas.

24
00:01:36,380 --> 00:01:38,346
Sua mãe queria que nós
escolha os padrões da China.

25
00:01:38,347 --> 00:01:39,822
- Não, você pode me dar cobertura?

26
00:01:39,823 --> 00:01:40,906
- Sem problemas.

27
00:01:41,852 --> 00:01:44,019
- Vou correr com você até o carro.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,603
(música animada)

29
00:02:00,817 --> 00:02:03,317
(bip do pager)

30
00:02:08,453 --> 00:02:11,269
- Oh, estou com o dedo partido
logo abaixo do pique.

31
00:02:11,270 --> 00:02:13,359
- Sim, estamos falando de um arremessador feio.

32
00:02:13,360 --> 00:02:14,300
- [Tommy] Coisa linda.

33
00:02:14,301 --> 00:02:15,909
- De um aspirante a agente.

34
00:02:15,910 --> 00:02:18,949
- Ei amigo, avisarei você,
quando eu estava no ensino médio,

35
00:02:18,950 --> 00:02:20,989
Fui observado pelo Mets.

36
00:02:20,990 --> 00:02:23,969
- Da última vez que você contou
foi o Red Sox.

37
00:02:23,970 --> 00:02:25,919
- Ouvi dizer que foram os Yankees.

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,529
- Yankees, Mets, Red Sox,
Braves, por que nomear todos eles?

39
00:02:29,530 --> 00:02:31,769
Além dos senhores, as pequenas discrepâncias

40
00:02:31,770 --> 00:02:34,409
na narração da história
não invalide a verdade.

41
00:02:34,410 --> 00:02:36,529
Eu era um cliente em potencial.

42
00:02:36,530 --> 00:02:38,030
- Você se casou com esse palhaço, hein?

43
00:02:39,360 --> 00:02:41,110
- Ele era um prospecto.

44
00:02:41,111 --> 00:02:43,611
(bip do pager)

45
00:02:46,007 --> 00:02:49,379
- Ah pai, hoje não, você prometeu.

46
00:02:49,380 --> 00:02:51,929
- Filho, esse bip pode
seja meu ingresso para os grandes,

47
00:02:51,930 --> 00:02:54,253
além disso, os Dodgers
preciso de ajuda no bullpen.

48
00:02:54,254 --> 00:02:55,333
Todo mundo sabe disso.

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,918
- Não vá, por favor.

50
00:02:58,919 --> 00:02:59,959
Apenas não responda.

51
00:02:59,960 --> 00:03:01,719
- Eu peguei você, Mike.

52
00:03:01,720 --> 00:03:03,379
- Tchau Pat.

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,930
Eu estive esperando por este.

54
00:03:06,170 --> 00:03:07,003
- Desculpe Carol.

55
00:03:07,004 --> 00:03:08,103
Vejo vocês.

56
00:03:09,500 --> 00:03:10,919
- Bravos, hein?

57
00:03:10,920 --> 00:03:12,409
Yankees, hein?

58
00:03:12,410 --> 00:03:14,359
Onde você aprendeu a ser um cara tão sábio?

59
00:03:14,360 --> 00:03:15,469
- Trabalhando com você.

60
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
Você é meu ídolo.

61
00:03:17,236 --> 00:03:18,873
(conversa indistinta)

62
00:03:18,874 --> 00:03:21,469
(galos de armas)

63
00:03:21,470 --> 00:03:23,369
- Ei Art, você está procurando
francamente pika hoje.

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,539
Você sente falta do seu treino matinal.

65
00:03:24,540 --> 00:03:26,919
- No meio, quando cheguei na Carol.

66
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
Esse é um dos seus malditos shows.

67
00:03:27,800 --> 00:03:28,633
- por que? É sim.

68
00:03:28,633 --> 00:03:29,466
Você vai adorar.

69
00:03:29,466 --> 00:03:30,299
Matt, diga a ele.

70
00:03:30,300 --> 00:03:31,624
- Você vai adorar este.

71
00:03:31,625 --> 00:03:32,458
- Sim, vou adorar.

72
00:03:32,459 --> 00:03:34,722
- Não, este em particular
vai balançar seu olho.

73
00:03:34,723 --> 00:03:35,556
(Arte ri)

74
00:03:35,557 --> 00:03:37,219
- [Tommy] Certo, vamos lá.

75
00:03:37,220 --> 00:03:38,519
- Todos estão sentados.

76
00:03:38,520 --> 00:03:40,679
Tudo bem, ouçam todos.

77
00:03:40,680 --> 00:03:43,009
Temos duas casas ao lado
ao lado na esquina,

78
00:03:43,010 --> 00:03:44,639
grande terreno baldio no banco.

79
00:03:44,640 --> 00:03:46,539
Agora Tommy está trabalhando
nisso há mais de um mês.

80
00:03:46,540 --> 00:03:48,139
Estamos muito envolvidos nisso.

81
00:03:48,140 --> 00:03:49,819
- Quantas pessoas dentro?

82
00:03:49,820 --> 00:03:51,243
- Bem, o informante esteve lá,

83
00:03:51,244 --> 00:03:55,179
diz que há de 10 a 15 pessoas
a qualquer momento, algumas armas;

84
00:03:55,180 --> 00:03:57,009
Achamos que eles acabaram de receber
uma remessa considerável.

85
00:03:57,010 --> 00:03:57,950
- O chefe do Honcho é um cara

86
00:03:57,951 --> 00:03:59,610
pelo nome de Mário Portillo...

87
00:04:00,590 --> 00:04:01,423
- Grande.

88
00:04:01,424 --> 00:04:03,079
- Grande, obrigado Thomas.

89
00:04:03,080 --> 00:04:07,379
Agora, ninguém, ninguém fala
para ele, mas para mim, entendeu?

90
00:04:07,380 --> 00:04:09,219
Tommy tem mandados em ambas as casas.

91
00:04:09,220 --> 00:04:11,899
Quero duas vans da SWAT
na frente e um no beco.

92
00:04:11,900 --> 00:04:12,890
Meu esquadrão irá apoiá-lo.

93
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Vamos fazê-lo.

94
00:04:14,666 --> 00:04:15,499
- Preparar?

95
00:04:15,499 --> 00:04:16,499
- Estou pronto.

96
00:04:18,620 --> 00:04:20,079
- Que bom que você não cortou o cabelo

97
00:04:20,080 --> 00:04:23,681
porque gosto do seu cabelo.
(Tommy ri)

98
00:04:23,682 --> 00:04:26,254
Coloque você e Grande juntos cinco cinco.

99
00:04:26,255 --> 00:04:29,380
(música animada)

100
00:04:29,381 --> 00:04:32,214
(rotações do motor do carro)

101
00:04:37,279 --> 00:04:39,862
(música animada)

102
00:05:22,062 --> 00:05:24,979
(pneus cantando)

103
00:05:27,042 --> 00:05:29,625
(música animada)

104
00:05:35,318 --> 00:05:36,210
- Tudo bem, vamos entrar, é hora do show.

105
00:05:36,211 --> 00:05:37,883
Acerte, acerte, vamos.

106
00:05:39,336 --> 00:05:41,919
(música animada)

107
00:06:00,686 --> 00:06:01,519
(bate a porta)

108
00:06:01,520 --> 00:06:03,053
- [Polícia] Claro, vamos lá.

109
00:06:03,054 --> 00:06:04,392
- [Polícia] Claro.

110
00:06:04,393 --> 00:06:06,158
(persianas de vidro)

111
00:06:06,159 --> 00:06:08,826
(Mulher grita)

112
00:06:20,548 --> 00:06:22,030
- Ei, volte aqui.

113
00:06:22,031 --> 00:06:23,695
Ok amigo, aqui mesmo.

114
00:06:23,696 --> 00:06:25,291
Vamos amigo.

115
00:06:25,292 --> 00:06:28,792
(motor do helicóptero ruge)

116
00:06:31,061 --> 00:06:32,096
- [Polícia] Venha aqui.

117
00:06:32,097 --> 00:06:32,930
(mulher grita)

118
00:06:32,931 --> 00:06:35,263
- [Polícia] Vamos, alinhe-

119
00:06:37,443 --> 00:06:39,484
- (soluços) Não!

120
00:06:39,485 --> 00:06:42,235
(persianas de vidro)

121
00:06:46,534 --> 00:06:48,367
(fala em língua estrangeira)

122
00:06:48,368 --> 00:06:49,368
- Congele!

123
00:06:50,125 --> 00:06:51,360
Não se mova.

124
00:06:51,361 --> 00:06:52,194
- Abaixe-se.

125
00:06:52,195 --> 00:06:53,364
Ajoelhe-se.

126
00:06:53,365 --> 00:06:54,694
- OK.

127
00:06:54,695 --> 00:06:55,585
- Ok, vamos entrar.

128
00:06:55,586 --> 00:06:57,111
- Não fique tão ansioso, vamos assistir.

129
00:06:57,112 --> 00:06:58,327
- Ah, vamos, não seja tão velho, querido.

130
00:06:58,328 --> 00:06:59,161
Vamos.

131
00:06:59,162 --> 00:07:01,640
♪ Não vamos envelhecer, querido, vamos ♪

132
00:07:01,641 --> 00:07:04,224
(música animada)

133
00:07:12,215 --> 00:07:16,048
(o locutor fala indistintamente)

134
00:07:20,848 --> 00:07:24,721
(Julie fala em língua estrangeira)

135
00:07:24,722 --> 00:07:26,856
- Temos prisioneiros andando.

136
00:07:26,857 --> 00:07:27,740
- Passando, descendo o-

137
00:07:27,741 --> 00:07:29,045
(bate na parede)

138
00:07:29,046 --> 00:07:30,222
- Ah, Deus!

139
00:07:30,223 --> 00:07:32,556
(estrondo alto)

140
00:07:34,063 --> 00:07:34,896
- [Polícia] Levante as mãos.

141
00:07:34,897 --> 00:07:36,511
- Solte-me.

142
00:07:36,512 --> 00:07:37,512
Não!

143
00:07:40,650 --> 00:07:42,385
- Seguro aqui?

144
00:07:42,386 --> 00:07:43,543
Tire isso.

145
00:07:43,544 --> 00:07:45,061
Tire-os daqui.
- Não!

146
00:07:45,062 --> 00:07:46,435
- Traga-o aqui.

147
00:07:46,436 --> 00:07:47,269
Saia daqui!
- Vamos.

148
00:07:47,269 --> 00:07:48,269
- Vamos.

149
00:08:20,030 --> 00:08:21,030
-Bingo.

150
00:08:21,760 --> 00:08:23,059
- Uau.

151
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Raio.

152
00:08:30,130 --> 00:08:31,474
Esse é o seu homem.

153
00:08:31,475 --> 00:08:36,475
- [Polícia] Ei, pelas costas.

154
00:08:36,942 --> 00:08:38,525
- Qual o seu nome?

155
00:08:39,730 --> 00:08:40,853
- Não jogue.

156
00:08:42,410 --> 00:08:43,243
Você sabe quem eu sou.

157
00:08:43,244 --> 00:08:44,839
- Bem, diga-me de qualquer maneira.

158
00:08:44,840 --> 00:08:46,547
- Mário Portillo Grande.

159
00:08:47,680 --> 00:08:50,139
- Bem, Mario, sou o tenente Ray Wiltern,

160
00:08:50,140 --> 00:08:52,240
e tenho um mandado para revistar este lugar.

161
00:08:53,553 --> 00:08:56,136
(Mário ri)

162
00:08:57,055 --> 00:08:59,555
(telefone toca)

163
00:09:01,594 --> 00:09:03,498
(fala em língua estrangeira)

164
00:09:03,499 --> 00:09:04,332
- [Matt] Nós fizemos, cara.

165
00:09:04,333 --> 00:09:06,149
- Ok, conseguimos.

166
00:09:06,150 --> 00:09:06,983
Diga a eles, Matt.

167
00:09:06,983 --> 00:09:07,816
- Adivinha?

168
00:09:07,816 --> 00:09:08,649
Nós fizemos isso.

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,482
- Conseguimos.

170
00:09:09,483 --> 00:09:11,929
(multidão aplaude)

171
00:09:14,030 --> 00:09:14,863
Este é o homem.

172
00:09:14,864 --> 00:09:17,382
Este é o homem que enterrou Grande.

173
00:09:17,383 --> 00:09:18,371
(multidão aplaude)

174
00:09:18,372 --> 00:09:21,871
Garoto mau passe, deixe os garotos maus passarem.

175
00:09:24,283 --> 00:09:25,249
- Obrigado.

176
00:09:25,250 --> 00:09:26,916
Muito obrigado.

177
00:09:33,860 --> 00:09:35,893
- Seu advogado está assinando lá embaixo.

178
00:09:38,050 --> 00:09:40,289
Não há muito tráfego de
Century City a esta hora do dia

179
00:09:40,290 --> 00:09:41,290
existe?

180
00:09:42,690 --> 00:09:45,149
- Não tente ferrar comigo, policial.

181
00:09:45,150 --> 00:09:47,299
Não falarei até vê-lo.

182
00:09:47,300 --> 00:09:50,399
- As coisas não parecem muito boas
para você agora, Mário.

183
00:09:50,400 --> 00:09:51,233
- Realmente?

184
00:09:51,234 --> 00:09:52,439
- Sim, temos pelo menos dois quilos.

185
00:09:52,440 --> 00:09:55,009
Você irá para a cadeia por muito, muito tempo.

186
00:09:55,010 --> 00:09:56,133
- Você não tem nada.

187
00:09:57,180 --> 00:09:58,653
- Aquela nem era minha casa.

188
00:10:00,843 --> 00:10:01,903
- Está certo?

189
00:10:02,990 --> 00:10:05,713
- Sim, eu estava apenas visitando
amigos, isso é tudo.

190
00:10:07,530 --> 00:10:08,563
Cortando o cabelo.

191
00:10:14,146 --> 00:10:15,729
Gosta disto?

192
00:10:24,771 --> 00:10:27,219
(Mário zomba)

193
00:10:27,220 --> 00:10:29,819
- Tommy, esse cara é muito
maior do que pensávamos que ele era.

194
00:10:29,820 --> 00:10:32,066
Que trabalho incrível, Jerry, obrigado.

195
00:10:32,067 --> 00:10:33,529
Você sabe de quem é o advogado?

196
00:10:33,530 --> 00:10:34,390
Paulo Varjack.

197
00:10:34,391 --> 00:10:35,859
- Ah, papai.

198
00:10:35,860 --> 00:10:38,319
- Sim, bem, até Varjack
não posso negar dois quilos

199
00:10:38,320 --> 00:10:39,429
em um balde de frango.

200
00:10:39,430 --> 00:10:41,179
- Sim, e fiz seis compras de Mario

201
00:10:41,180 --> 00:10:42,298
em locais diferentes.

202
00:10:42,299 --> 00:10:43,132
(telefone toca)

203
00:10:43,133 --> 00:10:44,789
Digamos que eu sugira que você recuse a fiança

204
00:10:44,790 --> 00:10:47,089
e enfie no nariz de Varjack.

205
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
- Sim.

206
00:10:48,870 --> 00:10:50,020
- Tudo bem, aqui.

207
00:10:51,080 --> 00:10:53,029
- O que você quer fazer com a garota?

208
00:10:53,030 --> 00:10:55,764
- Deixe ela ir, me sinto caridoso.

209
00:10:55,765 --> 00:10:58,072
(telefone toca)

210
00:10:58,073 --> 00:11:00,354
(conversando na rádio da polícia)

211
00:11:00,355 --> 00:11:02,339
(música animada)

212
00:11:02,340 --> 00:11:03,173
- Rosa-

213
00:11:03,174 --> 00:11:04,248
- Ah, esqueça isso,

214
00:11:04,249 --> 00:11:06,557
pintando minha varanda, pago uma cerveja para você.

215
00:11:06,558 --> 00:11:07,439
- Obrigado.

216
00:11:07,439 --> 00:11:08,272
Pintando a varanda, sou um cavalheiro.

217
00:11:08,272 --> 00:11:09,105
- Você se cuida.

218
00:11:09,106 --> 00:11:10,426
♪ Ele atirou ♪

219
00:11:10,427 --> 00:11:12,074
♪ Ele atirou no seu coração ♪

220
00:11:12,075 --> 00:11:13,257
♪ Mas se algum dia nos separarmos ♪

221
00:11:13,258 --> 00:11:14,990
♪ Então eu vou mostrar o caminho ♪

222
00:11:14,991 --> 00:11:16,557
♪ Você me diz, querido, e você está ♪

223
00:11:16,558 --> 00:11:17,879
♪ Você está me deixando louco ♪

224
00:11:17,880 --> 00:11:18,760
- Vamos, Ray.

225
00:11:18,761 --> 00:11:19,779
Cante junto comigo.

226
00:11:19,780 --> 00:11:20,613
Você deveria saber disso.

227
00:11:20,614 --> 00:11:21,806
É antigo.
(Júlia ri)

228
00:11:21,807 --> 00:11:25,113
♪ Bem, isso é um pouco
dia em que serei verdadeiro ♪

229
00:11:25,114 --> 00:11:26,114
- Não.

230
00:11:26,783 --> 00:11:27,924
- Vamos, eu sei disso.

231
00:11:27,925 --> 00:11:28,974
Eu simplesmente não consigo cantar.

232
00:11:28,975 --> 00:11:29,810
Tampouco pode Tommy.

233
00:11:29,811 --> 00:11:32,853
- Vamos pessoal, eu
não vejo nenhum você na MTV.

234
00:11:32,854 --> 00:11:35,322
- Jesus, Jesus, são os policiais.

235
00:11:35,323 --> 00:11:36,156
- [Mulher] Capitão Nguyen.

236
00:11:36,157 --> 00:11:37,249
- Ei, pode, senhor.

237
00:11:37,250 --> 00:11:39,104
- Não se preocupe comigo, estou apenas de passagem.

238
00:11:39,105 --> 00:11:40,519
Ray, posso te ver um minuto.

239
00:11:40,520 --> 00:11:41,353
- Claro.

240
00:11:41,354 --> 00:11:42,549
- A menos que você queira cantar um pouco mais.

241
00:11:42,550 --> 00:11:44,422
- Mostre o caminho, vamos.

242
00:11:44,423 --> 00:11:46,239
- O que você acha que aconteceu?

243
00:11:46,240 --> 00:11:47,333
- O teto está levantado.

244
00:11:48,300 --> 00:11:49,959
Bem, não se preocupe com essas coisas, Matt.

245
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Eu cuido de você, não é?

246
00:11:51,501 --> 00:11:53,539
- Sim.
Sim, diga a ele.

247
00:11:53,540 --> 00:11:54,734
- Ele cuida de mim.

248
00:11:54,735 --> 00:11:55,735
- Obrigado.

249
00:11:56,890 --> 00:11:59,635
- Ouvi dizer que seu grupo conseguiu
Mário Patillo Grande.

250
00:11:59,636 --> 00:12:01,779
- Sim, bem, Tommy Quinn apresentou o caso.

251
00:12:01,780 --> 00:12:03,537
- Como ele está trabalhando com Matt Fisher?

252
00:12:03,538 --> 00:12:05,736
- Hum, ótimo, ótimo.

253
00:12:05,737 --> 00:12:08,159
Quero dizer, eles se lêem como um livro,

254
00:12:08,160 --> 00:12:10,579
e eles se amam como irmãos.

255
00:12:10,580 --> 00:12:11,659
- [Capitão] Isso é ótimo.

256
00:12:11,660 --> 00:12:13,063
Então você é sólido?

257
00:12:13,064 --> 00:12:14,565
- Oh sim.

258
00:12:14,566 --> 00:12:15,593
Bom grupo.

259
00:12:17,240 --> 00:12:18,689
- Ótimo grupo.

260
00:12:18,690 --> 00:12:19,919
- Sim, Tommy, nós sabemos,

261
00:12:19,920 --> 00:12:21,859
cada criança
fantasiar é sobre pescar

262
00:12:21,860 --> 00:12:22,693
nos majores.

263
00:12:22,693 --> 00:12:23,526
- Oh sério?

264
00:12:23,527 --> 00:12:25,489
Não. Eu queria ser Mick Jack-

265
00:12:25,490 --> 00:12:29,073
- James Brown, o mais trabalhador
homem no show business. Ha!

266
00:12:30,360 --> 00:12:31,193
- Como está seu barco?

267
00:12:31,193 --> 00:12:32,193
- Barco?

268
00:12:33,116 --> 00:12:34,419
- Pensando em vendê-lo.

269
00:12:34,420 --> 00:12:35,579
- Bárbara também não pegou?

270
00:12:35,580 --> 00:12:38,139
- Bem, digamos que ela não
peça no assentamento.

271
00:12:38,140 --> 00:12:39,399
- O divórcio é definitivo.

272
00:12:39,400 --> 00:12:40,513
- Seis meses atrás.

273
00:12:41,450 --> 00:12:43,929
Durante a entrega do dia de Natal.

274
00:12:43,930 --> 00:12:44,763
Mas ela é ótima.

275
00:12:44,764 --> 00:12:46,719
Ela é ótima, ela tem
uma licença imobiliária.

276
00:12:46,720 --> 00:12:48,309
Ela está maravilhosamente bem.

277
00:12:48,310 --> 00:12:49,383
E ainda somos amigos.

278
00:12:49,384 --> 00:12:50,889
- [Tommy] Velho, estou velho-
- Desculpe.

279
00:12:50,890 --> 00:12:51,953
- Sou mais velho que você.

280
00:12:51,954 --> 00:12:53,537
Eu sou mais velho que você.

281
00:12:55,014 --> 00:12:56,693
- Bom grupo.

282
00:12:59,090 --> 00:13:00,999
- É um ótimo grupo.

283
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
- É melhor você voltar ao assunto.

284
00:13:01,834 --> 00:13:03,283
- Sim, arrume a cama.

285
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Vá com calma.

286
00:13:07,610 --> 00:13:09,249
- Com licença, Tenente.

287
00:13:09,250 --> 00:13:10,319
Eu queria saber se você teve uma chance

288
00:13:10,320 --> 00:13:11,177
pensar sobre o que conversamos.

289
00:13:11,178 --> 00:13:14,929
- Ah, sim, assim que nós
tenha uma abertura Martinez.

290
00:13:14,930 --> 00:13:17,889
- É só que eu fiz
tudo o que posso fazer na SWAT.

291
00:13:17,890 --> 00:13:19,685
Você sabe, eu tenho o
melhor registro do meu time.

292
00:13:19,686 --> 00:13:20,530
- Eu sou tudo sobre isso.

293
00:13:20,531 --> 00:13:21,582
Eu prometo.

294
00:13:21,583 --> 00:13:23,209
Eu prometo assim que abrirmos.

295
00:13:23,210 --> 00:13:25,609
- Ok, eu faço minha primeira parada,

296
00:13:25,610 --> 00:13:26,659
Eu termino meu aquecimento.

297
00:13:26,660 --> 00:13:28,079
Olho para a arquibancada e lá está ele.

298
00:13:28,080 --> 00:13:31,439
Meu pai viajou 320 quilômetros para me ver jogar.

299
00:13:31,440 --> 00:13:33,609
- Você não vai contar
para mim, você lançou um no-hitter.

300
00:13:33,610 --> 00:13:35,639
- Andou os primeiros cinco rebatedores,

301
00:13:35,640 --> 00:13:37,979
nocauteado no quarto, 12 zip.

302
00:13:37,980 --> 00:13:39,366
Foi quando ele começou a cantar.

303
00:13:39,367 --> 00:13:40,912
(bip do pager)

304
00:13:40,913 --> 00:13:41,933
- Lá vamos nós de novo.

305
00:13:43,760 --> 00:13:45,809
- Confirmação, Roger, o trapaceiro,

306
00:13:45,810 --> 00:13:47,484
meu novo amigo na loja de surf.

307
00:13:47,485 --> 00:13:48,709
- Quando?

308
00:13:48,710 --> 00:13:50,358
- Amanhã à noite, se eu puder arranjar isso.

309
00:13:50,359 --> 00:13:51,634
- Configure.

310
00:13:51,635 --> 00:13:55,189
- Oh, diga que não acho
algum de vocês estaria interessado

311
00:13:55,190 --> 00:13:56,223
na compra de um barco.

312
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
- Seu barco?

313
00:13:59,150 --> 00:14:00,829
- Você não vai vender nosso barco.

314
00:14:00,830 --> 00:14:03,149
- O que devemos
fazer para recreação?

315
00:14:03,150 --> 00:14:05,179
- Turma, estou vendendo.

316
00:14:05,180 --> 00:14:06,323
Estou vendendo.

317
00:14:12,502 --> 00:14:15,002
(telefone toca)

318
00:14:16,090 --> 00:14:19,543
Roger, amigo, tenho clientes para atender.

319
00:14:20,720 --> 00:14:22,119
Ah, sim, bem, eu não vou lá

320
00:14:22,120 --> 00:14:23,387
se você não pode me ajudar.

321
00:14:25,630 --> 00:14:28,239
Tudo bem, estarei lá.

322
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
10 horas, sim.

323
00:14:31,290 --> 00:14:33,269
- É uma combinação
loja de conveniência de bebidas

324
00:14:33,270 --> 00:14:35,479
San Pedro em frente ao porto.

325
00:14:35,480 --> 00:14:37,489
Agora este estacionamento está bem iluminado.

326
00:14:37,490 --> 00:14:38,323
Mantemos Tommy sob vigilância

327
00:14:38,324 --> 00:14:39,499
enquanto ele faz a compra.

328
00:14:39,500 --> 00:14:41,469
Art, quero que você vá comigo.

329
00:14:41,470 --> 00:14:44,279
Estaremos estacionados aqui às
o canto sudeste.

330
00:14:44,280 --> 00:14:46,879
Matt, você e Julie, eu quero aqui.

331
00:14:46,880 --> 00:14:48,639
Alguma dúvida?

332
00:14:48,640 --> 00:14:50,409
- Você imagina esses caras
vão estar armados?

333
00:14:50,410 --> 00:14:51,243
- Nunca vi nada neles,

334
00:14:51,244 --> 00:14:53,153
mas algumas pranchas de surf retorcidas.

335
00:14:53,154 --> 00:14:54,499
- Bem, presumimos o pior.

336
00:14:54,500 --> 00:14:55,639
- O cara não é das grandes ligas.

337
00:14:55,640 --> 00:14:59,549
Garoto de praia pequeno
laços com a multidão asiática.

338
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
- Vamos fazê-lo.

339
00:15:04,520 --> 00:15:05,353
- Você está com calor.

340
00:15:05,353 --> 00:15:06,353
- Eu sei.

341
00:15:07,457 --> 00:15:10,457
(música de suspense)

342
00:15:40,270 --> 00:15:42,563
Não é uma maneira adorável
passar uma noite?

343
00:15:43,490 --> 00:15:44,779
Há algo sobre estacionamentos

344
00:15:44,780 --> 00:15:46,919
traz à tona o que há de melhor em um homem.

345
00:15:46,920 --> 00:15:48,793
- No caso de Tommy provavelmente é verdade.

346
00:15:50,106 --> 00:15:51,899
- Você sabe que Tommy pensa
se interpretarmos esse cara direito

347
00:15:51,900 --> 00:15:53,999
ele nos dará sua conexão nas docas.

348
00:15:54,000 --> 00:15:56,020
- Vou ser um bom interlocutor.

349
00:15:56,021 --> 00:15:59,021
(música de suspense)

350
00:16:04,167 --> 00:16:06,323
- Ei, do outro lado do estacionamento, dois homens.

351
00:16:07,530 --> 00:16:11,913
- Ah, peça agora não um, mas
dois traficantes de drogas adolescentes.

352
00:16:12,760 --> 00:16:14,573
Nosso especial noturno.

353
00:16:14,574 --> 00:16:16,374
- Mas só há
deveria ser um deles.

354
00:16:18,270 --> 00:16:19,739
- Dois possíveis estão indo em direção ao carro dele,

355
00:16:19,740 --> 00:16:20,740
você pegou ele?

356
00:16:22,570 --> 00:16:23,653
- Nós o pegamos?

357
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
- Vamos.

358
00:16:33,090 --> 00:16:34,090
Olá.

359
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
- Oi.

360
00:16:36,740 --> 00:16:39,729
- Eu pensei que estava lidando
com um cara chamado Roger?

361
00:16:39,730 --> 00:16:42,639
- Você está lidando com
ele, ele está bem ali.

362
00:16:42,640 --> 00:16:43,829
- Oh sim?

363
00:16:43,830 --> 00:16:46,009
Olá Roger, onde estão minhas coisas?

364
00:16:46,010 --> 00:16:47,993
- Ei, está em um bom lugar, cara.

365
00:16:48,955 --> 00:16:49,788
- O que você quer dizer?

366
00:16:49,789 --> 00:16:50,899
Estou aqui, você está aqui, Roger está aqui.

367
00:16:50,900 --> 00:16:52,512
Como está o surf, cara?

368
00:16:52,513 --> 00:16:53,663
- Muita gente, cara.

369
00:16:54,569 --> 00:16:57,189
Para que precisamos de tantas pessoas?

370
00:16:57,190 --> 00:16:58,495
- Eu gosto de pessoas.

371
00:16:58,496 --> 00:17:00,777
Estou no negócio do povo.

372
00:17:00,778 --> 00:17:03,592
- [homem] Não é bom cara, vamos
vá em frente (indistinto).

373
00:17:03,593 --> 00:17:05,360
- Fique com ele, Tommy, fique com ele aqui.

374
00:17:07,612 --> 00:17:08,809
- [Tommy] Escute cara, eu
tem um monte de gente

375
00:17:08,810 --> 00:17:10,319
em Hollywood esperando por isso também,

376
00:17:10,320 --> 00:17:13,173
agora, se você não pode me ajudar, você
sei que irei para outro lugar.

377
00:17:15,780 --> 00:17:17,913
- Ei, espere, amigo.

378
00:17:18,780 --> 00:17:19,613
Perder, aqui mesmo.

379
00:17:19,614 --> 00:17:21,519
Assim que meu homem chegar aqui.

380
00:17:21,520 --> 00:17:22,849
- Você é um homem?

381
00:17:22,850 --> 00:17:25,750
Tudo o que vejo aqui são alguns
crianças tentando me vender drogas.

382
00:17:26,796 --> 00:17:28,213
Esse é o seu cara?

383
00:17:31,840 --> 00:17:34,003
- Não, não tem nada a ver conosco, cara.

384
00:17:35,260 --> 00:17:36,529
- [Tommy] eu desci
aqui porque você disse

385
00:17:36,530 --> 00:17:39,980
você pode fazer quatro onças agora
Perdi meu tempo ou o quê?

386
00:17:39,981 --> 00:17:40,981
E ele?

387
00:17:41,925 --> 00:17:45,289
(rotações do motor do carro)

388
00:17:45,290 --> 00:17:48,039
- Ei, eu te disse, cara, eles estão aqui.

389
00:17:48,040 --> 00:17:49,290
- [Tommy] Vá falar com ele.

390
00:17:51,789 --> 00:17:53,389
- Tudo bem, escutem pessoal,

391
00:17:53,390 --> 00:17:55,099
temos uma carroça estacionada
ao lado da loja

392
00:17:55,100 --> 00:17:55,933
ninguém vai sair,

393
00:17:55,934 --> 00:17:57,389
podemos ter mais alguns jogadores,

394
00:17:57,390 --> 00:17:58,540
então mantenha os olhos abertos.

395
00:17:59,700 --> 00:18:01,971
- Olha a Honda que pegamos na perua.

396
00:18:01,972 --> 00:18:03,472
Isto deveria ser simples.

397
00:18:04,995 --> 00:18:08,495
(fala língua estrangeira)

398
00:18:10,040 --> 00:18:12,629
- Ok, qual dos
vocês, caras, eu converso?

399
00:18:12,630 --> 00:18:14,183
- Ei, tenha calma meu amigo.

400
00:18:15,300 --> 00:18:16,639
- Vamos fazer alguma coisa ou o quê?

401
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Sim ou não?

402
00:18:18,612 --> 00:18:20,346
- Você tem o dinheiro?

403
00:18:20,347 --> 00:18:21,897
- Eu não vim aqui para me bronzear.

404
00:18:36,506 --> 00:18:39,639
- Ok, cinco minutos.

405
00:18:39,640 --> 00:18:40,809
Vá esperar aí.

406
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
- Onde?

407
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
- Na luz.

408
00:18:44,280 --> 00:18:46,730
Então podemos ver que você não está
puxando qualquer coisa engraçada.

409
00:18:50,600 --> 00:18:51,923
Roger Wait está com você.

410
00:18:54,280 --> 00:18:56,009
- Ok Roger, vou ligar para minha senhora,

411
00:18:56,010 --> 00:18:57,760
você vai ficar aí, hein?

412
00:19:08,830 --> 00:19:10,704
- Aquele surf mobile não está se movendo.

413
00:19:10,705 --> 00:19:11,952
Acho que eles estão envolvidos nisso.

414
00:19:11,953 --> 00:19:13,919
- Ok pessoal, está caindo.

415
00:19:13,920 --> 00:19:14,753
Caso você não tenha ouvido isso,

416
00:19:14,754 --> 00:19:17,096
eles dizem que voltariam
em cerca de cinco minutos.

417
00:19:17,097 --> 00:19:20,249
- E quando cair, você
certifique-se de que Tommy esteja coberto.

418
00:19:20,250 --> 00:19:23,119
Se os outros se separarem, deixe-o ir, entendeu?

419
00:19:23,120 --> 00:19:25,289
- Levamos aqueles com Tommy.

420
00:19:25,290 --> 00:19:26,593
- Essa é a principal prioridade.

421
00:19:27,580 --> 00:19:29,673
Os outros só se ele estiver seguro.

422
00:19:31,970 --> 00:19:34,349
- Olá querido,
seu amante está ligando.

423
00:19:34,350 --> 00:19:36,149
- Nos seus sonhos Quinn.

424
00:19:36,150 --> 00:19:38,469
- Ah, Berenice, você está partindo meu coração.

425
00:19:38,470 --> 00:19:39,669
- [Bernice] Onde você está?

426
00:19:39,670 --> 00:19:41,609
- [Tommy] Estou em San
Pedro finalizando um acordo,

427
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
alguma mensagem?

428
00:19:43,560 --> 00:19:45,259
- [Bernice] Nada, querido.

429
00:19:45,260 --> 00:19:47,729
Receio que ninguém mais te ame.

430
00:19:47,730 --> 00:19:49,809
- [Tommy] Negação, isso é negação Bernice.

431
00:19:49,810 --> 00:19:51,283
Você sabe que me ama.

432
00:19:52,132 --> 00:19:55,215
(motor do carro acelerando)

433
00:20:03,981 --> 00:20:05,649
- Esses caras não estão passando,

434
00:20:05,650 --> 00:20:07,953
talvez devêssemos apenas
cancelar tudo.

435
00:20:19,610 --> 00:20:20,443
- Eles estão de volta.

436
00:20:20,444 --> 00:20:22,425
O Honda está de volta, você os vê?

437
00:20:22,426 --> 00:20:23,259
- Conseguimos.

438
00:20:23,260 --> 00:20:26,259
(música de suspense)

439
00:20:35,200 --> 00:20:37,900
- Bem, você deveria ver o
olhe no rosto de seu irmão.

440
00:20:39,618 --> 00:20:41,980
(música de suspense)

441
00:20:41,981 --> 00:20:44,963
(fala em língua estrangeira)

442
00:20:44,964 --> 00:20:47,964
(música de suspense)

443
00:20:48,951 --> 00:20:49,951
- Ok.

444
00:20:51,287 --> 00:20:54,287
(música de suspense)

445
00:21:03,530 --> 00:21:08,530
- Sim. Bernice, preciso ganhar a vida.

446
00:21:08,966 --> 00:21:12,257
(Tommy ri) Sim.

447
00:21:12,258 --> 00:21:14,456
(tiro de arma)
(Tommy chora)

448
00:21:14,457 --> 00:21:15,290
- Não, arma-

449
00:21:15,291 --> 00:21:17,074
(persianas de vidro)

450
00:21:17,075 --> 00:21:18,329
(música de suspense)

451
00:21:18,330 --> 00:21:19,436
(persianas de vidro)

452
00:21:19,437 --> 00:21:22,437
(música de suspense)

453
00:21:32,810 --> 00:21:34,415
- Congele!

454
00:21:34,416 --> 00:21:35,411
(música de suspense)

455
00:21:35,411 --> 00:21:36,244
Não faça isso, cara.

456
00:21:36,245 --> 00:21:38,494
(tiro de arma)

457
00:21:40,479 --> 00:21:41,312
- [Mulher] O que ele está fazendo?

458
00:21:41,313 --> 00:21:44,892
(música de suspense)

459
00:21:44,893 --> 00:21:47,143
(tiro de arma)

460
00:21:50,220 --> 00:21:54,168
(chora em língua estrangeira)

461
00:21:54,169 --> 00:21:57,169
(música de suspense)

462
00:22:08,853 --> 00:22:11,103
(tiro de arma)

463
00:22:15,513 --> 00:22:18,623
(pneu cantando)

464
00:22:18,624 --> 00:22:20,957
(tiros de arma de fogo)

465
00:22:24,991 --> 00:22:25,991
- Abaixe-se.

466
00:22:29,770 --> 00:22:32,603
(pneu cantando)

467
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
- Chame o Tommy, ali mesmo.

468
00:22:51,263 --> 00:22:52,423
- Ligue.

469
00:22:52,424 --> 00:22:53,829
Obtenha ajuda.

470
00:22:53,830 --> 00:22:55,163
Proteja a área.

471
00:22:56,302 --> 00:22:57,635
O que é isso, Júlia.

472
00:22:58,646 --> 00:23:01,331
(música de suspense)

473
00:23:01,332 --> 00:23:02,655
Está tudo bem, Tommy.

474
00:23:02,656 --> 00:23:05,156
Vai ficar tudo bem Tommy.

475
00:23:06,678 --> 00:23:08,678
Vai ficar tudo bem.

476
00:23:10,806 --> 00:23:13,171
(música de suspense)

477
00:23:13,172 --> 00:23:14,172
Ok?

478
00:23:15,586 --> 00:23:18,086
(sirene toca)

479
00:23:20,405 --> 00:23:22,988
(motor ruge)

480
00:23:25,584 --> 00:23:28,917
(conversa indistinta)

481
00:23:41,802 --> 00:23:42,748
- Vamos levar esses caras.

482
00:23:42,749 --> 00:23:43,889
- De jeito nenhum, você não toca nele,

483
00:23:43,890 --> 00:23:45,248
até eu dizer que você deveria tocá-lo, ouviu?

484
00:23:45,249 --> 00:23:47,075
- Tudo bem.

485
00:23:47,076 --> 00:23:47,909
- Ray, esses caras foram baleados

486
00:23:47,910 --> 00:23:49,342
e talvez não devêssemos movê-los.

487
00:23:49,343 --> 00:23:50,456
- Apenas tire-os daqui.

488
00:23:50,457 --> 00:23:51,839
Tire-os daqui.

489
00:23:51,840 --> 00:23:53,569
(fala em língua estrangeira)

490
00:23:53,570 --> 00:23:54,720
- Paramédico, aqui.

491
00:24:04,895 --> 00:24:05,895
- Tommy?

492
00:24:07,593 --> 00:24:08,663
- Matt, não.

493
00:24:10,105 --> 00:24:13,355
(conversa na rádio policial)

494
00:24:21,375 --> 00:24:24,542
(sirene distante soa)

495
00:24:43,998 --> 00:24:45,869
- Tudo que ouvi foi, atire;

496
00:24:45,870 --> 00:24:48,063
Alto como o Vietnã, espingarda

497
00:24:49,550 --> 00:24:50,559
- Encontre os narks que estão aqui

498
00:24:50,560 --> 00:24:51,579
mantenha-os afastados um do outro.

499
00:24:51,580 --> 00:24:52,729
Agora, quem está comandando esse show?

500
00:24:52,730 --> 00:24:53,633
- Tenente Wiltern, senhor,

501
00:24:53,634 --> 00:24:55,009
ele está perto da cabine telefônica.

502
00:24:55,010 --> 00:24:56,679
- Certo. olha aquela bagunça ali.

503
00:24:56,680 --> 00:24:58,313
- Sim, senhor.

504
00:24:58,314 --> 00:25:00,269
- Batata frita.

505
00:25:00,270 --> 00:25:02,439
- Vou ter que acabar com isso.

506
00:25:02,440 --> 00:25:03,559
- Este é meu parceiro.

507
00:25:03,560 --> 00:25:05,749
- Assuntos Internos é
vou querer falar com você.

508
00:25:05,750 --> 00:25:08,289
Eles não querem que você receba
suas histórias juntos.

509
00:25:08,290 --> 00:25:09,353
- Nossas histórias?

510
00:25:10,280 --> 00:25:11,330
- Foi o que me disseram.

511
00:25:12,535 --> 00:25:15,118
(Julie zomba)

512
00:25:25,891 --> 00:25:27,549
- Alguém é um ótimo atirador.

513
00:25:27,550 --> 00:25:28,550
Verifique a identidade dele.

514
00:25:31,099 --> 00:25:32,682
- Wiltern, Matmuso.

515
00:25:33,709 --> 00:25:35,348
O que diabos aconteceu aqui?

516
00:25:35,349 --> 00:25:36,439
- Pelo menos três deles escaparam.

517
00:25:36,440 --> 00:25:37,919
Enviamos descrições pelo ar.

518
00:25:37,920 --> 00:25:39,509
- Oh, temos pessoas procurando por eles.

519
00:25:39,510 --> 00:25:41,249
Talvez os dois que enviamos para o
hospital nos deu o que queríamos.

520
00:25:41,250 --> 00:25:43,039
- Gostaria de falar com minha equipe.

521
00:25:43,040 --> 00:25:43,873
- Com licença, senhor.

522
00:25:43,873 --> 00:25:44,862
- Sim.

523
00:25:44,863 --> 00:25:46,109
- Temos um homem asiático no carro;

524
00:25:46,110 --> 00:25:46,943
Ele está morto.

525
00:25:46,943 --> 00:25:47,943
- Eu atirei nele.

526
00:25:49,139 --> 00:25:51,439
- Nesse caso, eu vou ter
para pedir sua arma

527
00:25:51,440 --> 00:25:52,740
então leia seus direitos.

528
00:25:53,850 --> 00:25:56,509
- Conheço meus direitos.

529
00:25:56,510 --> 00:25:58,149
Eu gostaria de falar com meu pessoal.

530
00:25:58,150 --> 00:26:00,319
- Não até Assuntos Internos
acabou com eles.

531
00:26:00,320 --> 00:26:02,029
Temos um civil morto no local

532
00:26:02,030 --> 00:26:03,899
e temos que descobrir o que aconteceu.

533
00:26:03,900 --> 00:26:05,699
- Eu te disse, eu atirei nele.

534
00:26:05,700 --> 00:26:07,429
- Ray, não ouço mais nenhuma palavra sua

535
00:26:07,430 --> 00:26:09,039
até que eu lhe dê seus direitos.

536
00:26:09,040 --> 00:26:11,053
- Eu não dou a mínima para direitos.

537
00:26:12,540 --> 00:26:14,079
Seu responsável por esta investigação,

538
00:26:14,080 --> 00:26:15,699
bem, eu ainda sou responsável
por mantermos juntos

539
00:26:15,700 --> 00:26:17,333
o que sobrou do meu esquadrão.

540
00:26:22,080 --> 00:26:25,473
Agora, a menos que você me pare,
Eu vou falar com eles.

541
00:26:26,939 --> 00:26:30,189
(conversa na rádio policial)

542
00:26:32,200 --> 00:26:33,033
- Sinto muito, senhor.

543
00:26:33,033 --> 00:26:33,960
- Está tudo bem, estou
seu comandante.

544
00:26:33,961 --> 00:26:35,716
Art me escute, você conhece esses caras II

545
00:26:35,717 --> 00:26:37,019
vão questionar você.

546
00:26:37,020 --> 00:26:38,769
- Vou contar a eles o que vi.

547
00:26:38,770 --> 00:26:40,889
- Se você quiser falar com eles, tudo bem,

548
00:26:40,890 --> 00:26:41,989
se você não quiser falar com eles,

549
00:26:41,990 --> 00:26:44,119
você diz isso a eles ou me conta.

550
00:26:44,120 --> 00:26:45,709
- Não sei quantos tiros ouvi.

551
00:26:45,710 --> 00:26:47,849
Quando Matt e eu chegamos aqui

552
00:26:47,850 --> 00:26:49,669
todo o inferno estava perdido.

553
00:26:49,670 --> 00:26:51,939
- Bem, quantas vezes
você disparou sua arma.

554
00:26:51,940 --> 00:26:53,569
- Tinha um caminhão no caminho,

555
00:26:53,570 --> 00:26:55,093
Eu nem sequer levei um tiro.

556
00:26:56,210 --> 00:26:57,359
- O suspeito veio da Honda

557
00:26:57,360 --> 00:26:58,689
que estava estacionado ali,

558
00:26:58,690 --> 00:27:00,979
e começou a recuperar uma espingarda

559
00:27:00,980 --> 00:27:03,719
de trás da máquina de venda central.

560
00:27:03,720 --> 00:27:05,499
Oficial Quinn estava esperando
na cabine telefônica,

561
00:27:05,500 --> 00:27:07,459
o suspeito abriu fogo;

562
00:27:07,460 --> 00:27:09,869
Depois do primeiro tiro oficial
Regan e eu estávamos a caminho.

563
00:27:09,870 --> 00:27:13,129
Continuei em direção ao
sujeito e gritou um aviso.

564
00:27:13,130 --> 00:27:14,979
- [Matmuso] Você se identificou
você mesmo como policial?

565
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
- Sim, eu fiz.

566
00:27:19,140 --> 00:27:21,691
- Ok Ray, esse carro
irá levá-lo ao centro da cidade.

567
00:27:21,692 --> 00:27:24,692
(música de suspense)

568
00:27:46,730 --> 00:27:48,570
- Esses caras deveriam
ser tão bons,

569
00:27:48,653 --> 00:27:50,213
eles com certeza estragaram tudo.

570
00:27:52,622 --> 00:27:55,622
(música de suspense)

571
00:28:02,410 --> 00:28:04,910
(telefone toca)

572
00:28:06,837 --> 00:28:09,837
(música de suspense)

573
00:28:21,494 --> 00:28:25,479
- E quantos suspeitos
estavam lá, todos juntos?

574
00:28:25,480 --> 00:28:27,299
- Havia pelo menos seis.

575
00:28:27,300 --> 00:28:28,959
- Era isso que você esperava?

576
00:28:28,960 --> 00:28:30,479
- Claro que não.

577
00:28:30,480 --> 00:28:32,863
- Bem, então por que você foi
avançar com a operação?

578
00:28:34,140 --> 00:28:35,303
- Essa não foi minha decisão.

579
00:28:36,680 --> 00:28:39,299
- Mas você sentiu o
situação estava sob controle?

580
00:28:39,300 --> 00:28:41,163
- Essa não foi minha decisão.

581
00:28:43,965 --> 00:28:44,870
- E quando você percebeu pela primeira vez

582
00:28:44,871 --> 00:28:46,749
das intenções do suspeito?

583
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
- Quando vi a espingarda.

584
00:28:49,030 --> 00:28:50,839
- Mas você está me dizendo
que antes dessa época

585
00:28:50,840 --> 00:28:52,309
você não teve nenhuma indicação?

586
00:28:52,310 --> 00:28:54,129
- Que indicação?

587
00:28:54,130 --> 00:28:56,029
Tommy estava ao lado do telefone
e qualquer um poderia ver

588
00:28:56,030 --> 00:28:57,269
o garoto não estava armado.

589
00:28:57,270 --> 00:28:59,120
Então, de repente, ele tem uma arma.

590
00:29:02,440 --> 00:29:04,279
Tommy não teve chance.

591
00:29:04,280 --> 00:29:06,532
- Alguma chance de eles saberem que ele era policial?

592
00:29:06,533 --> 00:29:10,845
- Não, de jeito nenhum eles não o obrigaram.

593
00:29:10,846 --> 00:29:12,126
- [Entrevistador] Como você sabe?

594
00:29:13,980 --> 00:29:17,669
- Eu sei, porque Tommy era o melhor idiota

595
00:29:17,670 --> 00:29:20,439
com quem já trabalhei
e aquelas formigas mijantes

596
00:29:20,440 --> 00:29:21,829
não tinha a menor ideia.

597
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
- O que você fez quando o tiroteio começou?

598
00:29:27,000 --> 00:29:28,750
- Não consegui atravessar a rua.

599
00:29:29,680 --> 00:29:31,330
- [Entrevistador] O que você quer dizer?

600
00:29:33,524 --> 00:29:34,357
- Eles estão matando meu parceiro

601
00:29:34,358 --> 00:29:36,199
e eu não consegui atravessar a rua

602
00:29:36,200 --> 00:29:41,200
porque há um caminhão.

603
00:29:42,970 --> 00:29:46,629
- Antes disso, como você
sinto tudo isso

604
00:29:46,630 --> 00:29:48,030
antes do início das filmagens?

605
00:29:50,420 --> 00:29:51,813
- Não é bom, sim.

606
00:29:54,410 --> 00:29:56,809
- O que realmente aconteceu lá, Matt?

607
00:29:56,810 --> 00:29:57,810
Quem estragou tudo?

608
00:29:59,210 --> 00:30:01,037
Tommy sendo um cowboy?

609
00:30:01,038 --> 00:30:03,538
(Matt ri)

610
00:30:05,080 --> 00:30:06,714
- Você está se divertindo, não está?

611
00:30:06,715 --> 00:30:07,548
Huh?

612
00:30:07,549 --> 00:30:08,779
- Ei amigo, eles me pegaram
da cama para isso,

613
00:30:08,780 --> 00:30:09,613
você sabe o que fazer.

614
00:30:09,613 --> 00:30:10,446
- Sim, eu sei o que fazer.

615
00:30:10,447 --> 00:30:12,839
Acho que a furadeira fede.

616
00:30:12,840 --> 00:30:14,659
Tommy Quinn era meu amigo e ele está morto

617
00:30:14,660 --> 00:30:15,979
e eu deveria estar com a família dele

618
00:30:15,980 --> 00:30:17,099
em vez de brincar aqui com você,

619
00:30:17,100 --> 00:30:19,649
com alguma broca fedorenta.

620
00:30:19,650 --> 00:30:21,659
- A família dele foi notificada.

621
00:30:21,660 --> 00:30:23,863
- Ah, sim, notificado.

622
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Preciso de um pouco de ar.

623
00:30:28,620 --> 00:30:30,689
- Foi quando me virei e atirei.

624
00:30:30,690 --> 00:30:32,319
- Do outro lado do estacionamento da Honda cinza?

625
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
- Isso mesmo.

626
00:30:34,720 --> 00:30:36,349
- Quem estava no veículo?

627
00:30:36,350 --> 00:30:37,270
- Não sei.

628
00:30:37,270 --> 00:30:38,210
- Você atirou no veículo,

629
00:30:38,211 --> 00:30:39,829
mas não sabia quem estava nele?

630
00:30:39,830 --> 00:30:41,049
- Eles estavam atirando em mim.

631
00:30:41,050 --> 00:30:42,809
- Você quer dizer dessa direção geral?

632
00:30:42,810 --> 00:30:44,489
- Não havia mais ninguém lá.

633
00:30:44,490 --> 00:30:46,229
- Olha, Ray, estamos tentando
para avaliar a necessidade

634
00:30:46,230 --> 00:30:47,423
por força mortal.

635
00:30:48,330 --> 00:30:49,636
- Um dos meus rapazes está morto

636
00:30:49,637 --> 00:30:52,103
e eu tenho um estacionamento cheio de bandidos.

637
00:30:53,120 --> 00:30:54,307
Aí está a sua necessidade.

638
00:30:55,317 --> 00:30:58,117
- Você está ciente do homem que você
morto não tinha arma?

639
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
- Não.

640
00:31:05,710 --> 00:31:06,869
O outro cara no carro foi embora,

641
00:31:06,870 --> 00:31:08,070
ele deve ter agarrado.

642
00:31:09,570 --> 00:31:10,570
- Talvez.

643
00:31:13,691 --> 00:31:16,108
(sino toca)

644
00:31:24,766 --> 00:31:27,766
(música de suspense)

645
00:31:29,316 --> 00:31:30,969
(Matt soluçando)

646
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
- Você está bem?

647
00:31:33,750 --> 00:31:35,559
- Sim, perguntas, você
conheça essa maldita pergunta.

648
00:31:35,560 --> 00:31:36,806
- Só para aguentar firme
mais um pouco

649
00:31:36,807 --> 00:31:38,300
e todos nós podemos ir para casa.

650
00:31:39,560 --> 00:31:41,033
- Tire sua mão de mim.

651
00:31:44,338 --> 00:31:47,338
(música de suspense)

652
00:32:07,855 --> 00:32:10,605
(lavagem de água)

653
00:32:26,786 --> 00:32:29,953
(música sombria e animada)

654
00:33:13,778 --> 00:33:16,195
(grunhidos de arte)

655
00:33:21,548 --> 00:33:24,215
(Julia soluçando)

656
00:33:27,018 --> 00:33:30,185
(música sombria e animada)

657
00:33:38,498 --> 00:33:40,831
(cachorro late)

658
00:33:51,573 --> 00:33:52,573
- Olá.

659
00:33:55,460 --> 00:33:57,121
Você está bem?

660
00:33:57,122 --> 00:33:58,622
- Sim, entre.

661
00:34:00,840 --> 00:34:03,589
- Eu ouvi a notícia, eu
estou tentando ligar para você.

662
00:34:03,590 --> 00:34:04,759
- Você sabe que estou com meu telefone desconectado.

663
00:34:04,760 --> 00:34:07,325
Você quer um pouco fraco
café, fiquei sem leite?

664
00:34:07,326 --> 00:34:08,589
- Não, não posso ficar.

665
00:34:08,590 --> 00:34:10,983
Estou mostrando uma casa em Valley Vista.

666
00:34:12,780 --> 00:34:14,889
Bem, eu poderia voltar se você quiser.

667
00:34:14,890 --> 00:34:16,129
- Tudo bem.

668
00:34:16,130 --> 00:34:17,259
Eu tenho que ver Carol Quinn

669
00:34:17,260 --> 00:34:19,283
e cuidar de algumas coisas para Tommy.

670
00:34:20,593 --> 00:34:23,193
- Você pode dizer a ela o quanto sinto muito.

671
00:34:25,410 --> 00:34:26,943
Deus, o que ela vai fazer?

672
00:34:27,850 --> 00:34:29,513
Aqueles dois meninos.

673
00:34:35,520 --> 00:34:36,620
- Como vai seu negócio?

674
00:34:37,622 --> 00:34:41,033
- Bem, o mercado está fraco
mas meu escritório está indo muito bem.

675
00:34:43,980 --> 00:34:45,493
Você parece cansado, Ray.

676
00:34:50,650 --> 00:34:51,800
- Eu matei um deles.

677
00:34:56,665 --> 00:34:59,796
- O jornal disse que ele estava desarmado.

678
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
- Não sei.

679
00:35:01,860 --> 00:35:03,519
Talvez.

680
00:35:03,520 --> 00:35:04,959
- Você quer conversar sobre isso?

681
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
- Não.

682
00:35:12,280 --> 00:35:16,229
- Ray, eu sei que você leu todos os livros

683
00:35:16,230 --> 00:35:18,209
e você acha que sabe o que esperar

684
00:35:18,210 --> 00:35:22,973
mas se isso ficar muito difícil, me ligue.

685
00:35:25,975 --> 00:35:27,999
- Acho que ele não sofreu muito.

686
00:35:28,000 --> 00:35:29,413
Tudo aconteceu tão rápido.

687
00:35:31,810 --> 00:35:33,160
- Como estão os outros?

688
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
- Eles vão cuidar disso.

689
00:35:37,480 --> 00:35:38,313
Quero dizer, Julie tem...

690
00:35:38,314 --> 00:35:41,003
E Art ele passou
tanto em sua vida.

691
00:35:43,030 --> 00:35:44,030
- E Matt?

692
00:35:45,420 --> 00:35:47,070
- Não há ninguém mais próximo do Tommy.

693
00:35:51,330 --> 00:35:52,843
Mas não consigo entrar na cabeça dele.

694
00:35:56,550 --> 00:36:00,813
- Ray, você tem certeza que está bem?

695
00:36:02,270 --> 00:36:03,270
- Maravilhoso.

696
00:36:05,880 --> 00:36:07,903
Conhece alguém que queira comprar um barco?

697
00:36:08,860 --> 00:36:10,429
- Voltarei quando terminar.

698
00:36:10,430 --> 00:36:12,513
- Não, está tudo bem.

699
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
Eu não estarei aqui.

700
00:36:19,944 --> 00:36:22,861
(motor do carro ruge)

701
00:36:29,053 --> 00:36:31,970
(pneus cantando)

702
00:36:45,352 --> 00:36:48,685
(sirene distante tocando)

703
00:37:22,170 --> 00:37:23,829
Dolores, olá.

704
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
- Oi.

705
00:37:27,663 --> 00:37:29,243
Eu vi na TV sobre Tommy,

706
00:37:30,425 --> 00:37:32,269
o que aconteceu com ele.

707
00:37:32,270 --> 00:37:34,529
Ele era um cara legal.

708
00:37:34,530 --> 00:37:35,363
- Sim, ele era um cara legal.

709
00:37:35,364 --> 00:37:37,127
Ouça, Dolores, você me deixou uma mensagem.

710
00:37:37,128 --> 00:37:38,678
- Eu só queria falar com você.

711
00:37:41,320 --> 00:37:42,978
- Sobre Tommy?

712
00:37:42,979 --> 00:37:44,510
- Sim.

713
00:37:44,511 --> 00:37:45,511
- Obrigado.

714
00:37:50,520 --> 00:37:53,333
- Tommy e eu éramos amigos.

715
00:37:55,264 --> 00:37:56,614
Ele me disse para voltar para casa,

716
00:37:57,739 --> 00:37:58,993
voltar para a escola.

717
00:38:01,270 --> 00:38:02,820
- Por que você não o ouviu?

718
00:38:04,640 --> 00:38:06,090
- Não tenho para onde voltar.

719
00:38:09,350 --> 00:38:10,700
Tenho alguns amigos para conhecer.

720
00:38:11,930 --> 00:38:15,709
Olha, eu odeio perguntar, mas
Tommy, ele me devia algum dinheiro

721
00:38:15,710 --> 00:38:16,959
pela coisa com Mario.

722
00:38:16,960 --> 00:38:17,950
- Quanto?

723
00:38:17,951 --> 00:38:19,557
- 100, ele me prometeu 100.

724
00:38:24,289 --> 00:38:26,859
- Ok.

725
00:38:26,860 --> 00:38:27,877
Olha, aqui estão 200.

726
00:38:31,497 --> 00:38:33,169
E Mario foi um grande negócio para nós.

727
00:38:33,170 --> 00:38:35,170
E Tommy teria querido que fosse assim.

728
00:38:36,262 --> 00:38:37,595
- Obrigado.
- Sim.

729
00:38:39,760 --> 00:38:41,899
- Se Mario descobrir
que eu o denunciei,

730
00:38:41,900 --> 00:38:42,751
Estou com muitos problemas, sabe?

731
00:38:42,752 --> 00:38:44,403
- Ele não vai descobrir, está preso.

732
00:38:47,660 --> 00:38:50,677
- Ouça, se você conseguir mais alguma coisa,

733
00:38:55,090 --> 00:38:57,240
Quero dizer, qualquer coisa que você
teria dado a Tommy

734
00:38:58,490 --> 00:39:00,223
entre em contato comigo, ok?

735
00:39:00,224 --> 00:39:01,513
- Sim, claro.

736
00:39:06,467 --> 00:39:09,283
E você disse que atirou em um cara, morto.

737
00:39:11,221 --> 00:39:12,221
- Sim, eu atirei em um cara.

738
00:39:13,540 --> 00:39:15,753
- Quantos caras você matou
desde que você é policial?

739
00:39:19,044 --> 00:39:20,197
- Esse foi o primeiro.

740
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
- Isso significa que você não vai me prender?

741
00:39:49,520 --> 00:39:50,963
- Não estou mais no vice.

742
00:39:55,170 --> 00:39:57,270
- Ei, sinto muito pelo seu amigo.

743
00:40:03,224 --> 00:40:06,391
(música sombria e animada)

744
00:40:25,175 --> 00:40:28,252
(papel gritando)

745
00:40:28,253 --> 00:40:31,420
(música sombria e animada)

746
00:40:38,570 --> 00:40:39,570
- Obrigado.

747
00:40:47,170 --> 00:40:48,170
- Raio.
- Hum-hmm.

748
00:40:49,030 --> 00:40:50,662
- Falar com você um minuto?

749
00:40:50,663 --> 00:40:52,289
- Se você não se importa de me ver comer.

750
00:40:52,290 --> 00:40:54,049
- Acabei de sair do hospital,

751
00:40:54,050 --> 00:40:55,650
parece que você vai ficar bem.

752
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
- Eu vou ficar bem?

753
00:40:59,370 --> 00:41:00,539
- O homem que você matou, desarmado?

754
00:41:00,540 --> 00:41:01,460
- [Ray] Sim.

755
00:41:01,461 --> 00:41:02,759
- Bem, um dos suspeitos que você derrubou,

756
00:41:02,760 --> 00:41:04,199
questionamos no hospital.

757
00:41:04,200 --> 00:41:05,033
- Eu sei que.

758
00:41:05,034 --> 00:41:06,149
- Ele confirma sua história.

759
00:41:06,150 --> 00:41:08,069
O homem que você matou tinha uma arma.

760
00:41:08,070 --> 00:41:11,059
Um dos outros criminosos
provavelmente fugiu com ele.

761
00:41:11,060 --> 00:41:11,893
Eu apenas pensei que seria legal

762
00:41:11,894 --> 00:41:13,820
para lhe dar boas notícias, para variar.

763
00:41:18,050 --> 00:41:19,200
- Essa é a boa notícia?

764
00:41:20,537 --> 00:41:21,537
Eu vou ficar bem.

765
00:41:23,410 --> 00:41:24,679
Departamento de repente acredita em mim

766
00:41:24,680 --> 00:41:26,683
porque essa escória diz a mesma coisa.

767
00:41:29,420 --> 00:41:32,473
Com licença, tenho um funeral para ir.

768
00:41:37,150 --> 00:41:38,150
- De nada.

769
00:41:41,754 --> 00:41:45,549
(música sombria e animada)

770
00:41:45,550 --> 00:41:46,569
- Como está Carol?

771
00:41:46,570 --> 00:41:47,779
- Ela está aguentando.

772
00:41:47,780 --> 00:41:48,685
- Olá Donald.

773
00:41:48,685 --> 00:41:49,518
- Como você está?

774
00:41:49,519 --> 00:41:50,728
- Você está bem Júlia?

775
00:41:50,729 --> 00:41:52,293
- Estou bem, obrigado.

776
00:41:53,510 --> 00:41:54,599
- [Art] É melhor entrarmos.

777
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
- Sim.

778
00:41:56,692 --> 00:41:59,859
(música sombria e animada)

779
00:42:05,110 --> 00:42:06,810
- Acho que não posso entrar aí.

780
00:42:08,230 --> 00:42:09,893
- Vou ficar bem, vamos.

781
00:42:11,690 --> 00:42:14,910
- Eu não posso entrar lá e
desmoronar na frente de Carol.

782
00:42:14,911 --> 00:42:18,809
(música sombria e animada)

783
00:42:18,810 --> 00:42:21,523
Eu simplesmente não consigo controlar isso.

784
00:42:25,367 --> 00:42:26,200
Estou tão envergonhado.

785
00:42:26,201 --> 00:42:28,063
- Está tudo bem Julie, o que quer que você sinta,

786
00:42:29,040 --> 00:42:30,900
Tommy entenderia.

787
00:42:33,167 --> 00:42:34,756
- Desculpe.

788
00:42:34,757 --> 00:42:37,924
(música sombria e animada)

789
00:42:48,224 --> 00:42:49,224
- Olá.

790
00:42:58,597 --> 00:43:00,154
- Como você está segurando a Carol?

791
00:43:00,155 --> 00:43:01,238
Você está bem?

792
00:43:02,645 --> 00:43:03,645
- Estou bem.

793
00:43:07,260 --> 00:43:08,875
-Michael você está bem?

794
00:43:08,876 --> 00:43:10,526
- Estou bem.

795
00:43:10,527 --> 00:43:13,694
(música sombria e animada)

796
00:43:20,628 --> 00:43:22,378
- Pat, como você está?

797
00:43:23,280 --> 00:43:24,260
- Como é que você não matou

798
00:43:24,261 --> 00:43:25,793
as pessoas que atiraram no meu pai?

799
00:43:27,350 --> 00:43:29,577
- Ei, meu caro.

800
00:43:29,578 --> 00:43:32,050
Art, meu homem, olhe para ela, Sr. Natty.

801
00:43:32,051 --> 00:43:33,345
- Não, ei.

802
00:43:33,346 --> 00:43:34,656
- Oh, você está lindo hoje.

803
00:43:34,657 --> 00:43:36,693
- [Arte] Isso não é bom, Matt.

804
00:43:36,694 --> 00:43:37,969
Ei Matt-

805
00:43:37,970 --> 00:43:39,979
- [Matt] Sim, você limpa muito bem.

806
00:43:39,980 --> 00:43:41,099
- [Arte] Vamos, eu vou
comprar uma xícara de café para você.

807
00:43:41,100 --> 00:43:42,699
- Não, café faz mal aos meus nervos, cara.

808
00:43:42,700 --> 00:43:46,149
Não, você não me quereria
ter um gatilho instável

809
00:43:46,150 --> 00:43:47,300
enlouquecendo, você faria?

810
00:43:48,504 --> 00:43:49,337
- [Ray] Me desculpe.

811
00:43:49,338 --> 00:43:51,569
- LT, o melhor esquadrão que já existiu.

812
00:43:51,570 --> 00:43:54,029
Sim senhor, estabeleça todos os recordes que existem,

813
00:43:54,030 --> 00:43:56,270
todos por um, um por todos, etc.

814
00:43:56,271 --> 00:43:58,759
- Você está fora de linha, Matt.

815
00:43:58,760 --> 00:44:01,143
- Ei, meninas, olhem para esse homem aqui.

816
00:44:02,230 --> 00:44:05,399
O melhor maldito tenente de todos os tempos.

817
00:44:05,400 --> 00:44:07,250
Sabe cuidar do seu povo;

818
00:44:08,287 --> 00:44:09,287
Um bom homem.

819
00:44:10,670 --> 00:44:12,069
Ei, onde está a música?

820
00:44:12,070 --> 00:44:13,223
Um pouco de música de verdade.

821
00:44:14,060 --> 00:44:16,380
Tommy gostaria de um pouco de música, certo?

822
00:44:17,350 --> 00:44:20,159
Ou algum Buddy Holly ou Roy
Orbison ou algo parecido.

823
00:44:20,160 --> 00:44:22,449
Aumente a música, pare;

824
00:44:22,450 --> 00:44:25,230
É engraçado cara, você não sabe como.

825
00:44:25,231 --> 00:44:26,652
O que você está fazendo?

826
00:44:26,653 --> 00:44:29,459
Eu não quero aceitar
fácil, ele é meu parceiro.

827
00:44:29,460 --> 00:44:31,519
Ele é meu parceiro.

828
00:44:31,520 --> 00:44:32,879
- Vamos.
- Nós sabemos disso.

829
00:44:32,880 --> 00:44:33,989
- Quero prestar meus respeitos,

830
00:44:33,990 --> 00:44:35,719
Tommy teria desejado
que eu preste meus respeitos.

831
00:44:35,720 --> 00:44:37,639
- Ei, o que você precisa fazer é ir para casa.

832
00:44:37,640 --> 00:44:39,329
Se você não se recompor bem rápido,

833
00:44:39,330 --> 00:44:41,430
Vou chutar sua bunda até lá.

834
00:44:46,457 --> 00:44:50,040
- Bem, você me leva, eu
não vou com ele.

835
00:44:53,049 --> 00:44:54,049
- Ah, cara.

836
00:44:57,040 --> 00:45:00,329
- Tenente, seu escritório
está tentando entrar em contato com você.

837
00:45:00,330 --> 00:45:02,989
O juiz está liberando
Mário Portillo Grande.

838
00:45:02,990 --> 00:45:04,289
- O que?

839
00:45:04,290 --> 00:45:07,449
- Ele é advogado, Varjak,
ele fez com que ele estabelecesse fiança.

840
00:45:07,450 --> 00:45:09,489
- Pague a fiança e ele irá pular.

841
00:45:09,490 --> 00:45:11,229
- O juiz disse que se ele tivesse
Tommy vai se posicionar

842
00:45:11,230 --> 00:45:12,180
ele poderia condenar,

843
00:45:12,181 --> 00:45:13,590
mas sem o seu testemunho

844
00:45:14,620 --> 00:45:17,070
essas drogas poderiam pertencer
para qualquer pessoa da casa.

845
00:45:19,921 --> 00:45:22,588
(telefone tocando)

846
00:45:29,160 --> 00:45:32,410
(conversa na rádio policial)

847
00:45:33,530 --> 00:45:35,129
- Ei.

848
00:45:35,130 --> 00:45:36,703
- Trazer meu carro, policial?

849
00:45:37,660 --> 00:45:40,199
Porque eu tenho muito
compromissos do lado de fora.

850
00:45:40,200 --> 00:45:42,849
- Você pode caminhar hoje Mario
mas você ainda está caindo.

851
00:45:42,850 --> 00:45:44,599
- Eu não vou a lugar nenhum, a não ser sair daqui.

852
00:45:44,600 --> 00:45:47,819
E eu teria processado você e
a cidade por prisão injusta,

853
00:45:47,820 --> 00:45:49,079
porque o que você acha que tem para um caso

854
00:45:49,080 --> 00:45:50,830
isso não tem nada a ver comigo.

855
00:45:51,830 --> 00:45:54,969
- Meu homem fez você fazer outras seis compras.

856
00:45:54,970 --> 00:45:55,940
- Você é homem?

857
00:45:55,941 --> 00:45:57,563
Você quer dizer o narc que foi congelado?

858
00:45:59,500 --> 00:46:00,699
Que ele descanse em paz,

859
00:46:00,700 --> 00:46:03,229
mas sem ele você não tem oração.

860
00:46:03,230 --> 00:46:06,914
De jeito nenhum, José, ah, de jeito nenhum, Ray.

861
00:46:06,915 --> 00:46:08,667
Está tudo no vaso sanitário agora,

862
00:46:09,646 --> 00:46:10,646
e você sabe disso.

863
00:46:12,332 --> 00:46:14,138
(fala língua estrangeira)

864
00:46:14,139 --> 00:46:16,639
(telefone toca)

865
00:46:25,305 --> 00:46:28,222
(motor do carro ruge)

866
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
- Ei.
- Oi.

867
00:46:49,285 --> 00:46:50,869
- Você está pronto para o trabalho?

868
00:46:50,870 --> 00:46:52,709
- Há alguma escolha?

869
00:46:52,710 --> 00:46:55,887
- Eu tenho duas semanas, passei
tipo duas horas, não foi?

870
00:46:55,888 --> 00:46:57,919
- Só estou dizendo a mim mesmo
é como qualquer outro dia

871
00:46:57,920 --> 00:47:00,311
mas eu continuo pensando que-

872
00:47:00,312 --> 00:47:03,664
- Julie, você tem que fazer o que eu faço,

873
00:47:03,665 --> 00:47:05,449
apenas não pense nisso.

874
00:47:05,450 --> 00:47:07,323
- Ei, o que eu digo ao meu pessoal.

875
00:47:10,336 --> 00:47:12,619
Sim, você diz que pode fazer negócios,

876
00:47:12,620 --> 00:47:14,320
então por que não fazemos alguma coisa, hmm?

877
00:47:15,299 --> 00:47:17,548
Ok, você tem duas horas de Chi Chi,

878
00:47:17,549 --> 00:47:20,059
e se você não tiver as coisas

879
00:47:20,060 --> 00:47:21,410
então há aqueles que fazem.

880
00:47:24,766 --> 00:47:26,689
(Matt ri)

881
00:47:26,690 --> 00:47:30,279
- Meus ouvidos me enganam ou
Matthew está planejando uma compra?

882
00:47:30,280 --> 00:47:33,259
- Agitando e assando
Arte, agitar e assar.

883
00:47:33,260 --> 00:47:34,569
Bom dia Jules.

884
00:47:34,570 --> 00:47:35,759
- Bom dia Matt.

885
00:47:35,760 --> 00:47:38,159
- Qual é esse, jamaicano?

886
00:47:38,160 --> 00:47:39,869
- Mas claro cara,

887
00:47:39,870 --> 00:47:41,669
ele tem a oficina para onde está se mudando

888
00:47:41,670 --> 00:47:42,822
mais para novos pára-lamas, cara,

889
00:47:42,823 --> 00:47:47,823
e eu não vou parar até que eu
coloque a bunda desse cara em um torno.

890
00:47:49,970 --> 00:47:51,780
- Bem, pegue-o Matt, todos nós...

891
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
O que você está fazendo?

892
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
- O que?

893
00:48:03,966 --> 00:48:05,416
- Bem, isso é coisa do Tommy;

894
00:48:06,760 --> 00:48:09,619
Esse é o boné dele, isso é
sua caneca, pelo amor de Deus.

895
00:48:09,620 --> 00:48:12,339
- Ei Jules, por que você não fica parado

896
00:48:12,340 --> 00:48:14,253
seu próprio lado do quintal, ok?

897
00:48:16,060 --> 00:48:17,359
- O que você está fazendo consigo mesmo?

898
00:48:17,360 --> 00:48:19,049
- Afaste-se!

899
00:48:19,050 --> 00:48:20,929
- Calma amigo, ela só está tentando-

900
00:48:20,930 --> 00:48:23,080
- Ei, eu não me importo com o que
ela está tentando fazer,

901
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Eu não me importo.

902
00:48:40,440 --> 00:48:41,923
- Todos nós o amávamos Matt,

903
00:48:43,020 --> 00:48:46,469
mas você não pode transformar seu
vida em um santuário.

904
00:48:46,470 --> 00:48:48,968
- Ei, eu não mudei de vida...

905
00:48:48,969 --> 00:48:51,335
Não toque na minha mesa, entendeu?

906
00:48:51,336 --> 00:48:52,836
- eu disse, Mateus.

907
00:48:54,251 --> 00:48:56,642
- O que está acontecendo aqui?

908
00:48:56,643 --> 00:48:57,909
- Não é nada.

909
00:48:57,910 --> 00:49:01,663
Matt está apenas nos contando
sobre uma compra que podemos fazer.

910
00:49:04,130 --> 00:49:05,120
- Oh sim?

911
00:49:05,121 --> 00:49:07,039
- Sim, Matt diz que esse cara pode fazer um quilo,

912
00:49:07,040 --> 00:49:10,503
e Art e eu não acho que nós
deveria pressioná-lo tanto.

913
00:49:11,370 --> 00:49:12,370
- Tudo bem.

914
00:49:14,060 --> 00:49:15,510
Por que você não configura isso, Matt.

915
00:49:17,380 --> 00:49:18,989
Vá devagar.

916
00:49:18,990 --> 00:49:20,889
- Sim, eu olho para ele, cara.

917
00:49:20,890 --> 00:49:22,432
Negócio muito fácil.

918
00:49:22,433 --> 00:49:24,933
(Matt ri)

919
00:49:31,018 --> 00:49:33,601
(Julie zomba)

920
00:49:38,508 --> 00:49:41,091
(música animada)

921
00:50:05,222 --> 00:50:08,971
- Por que você está andando
aquele porco horrível, cara?

922
00:50:08,972 --> 00:50:10,216
Pelo preço certo, eu coloquei você em algo

923
00:50:10,217 --> 00:50:13,219
onde você não precisa raspar
os insetos dos seus dentes.

924
00:50:13,220 --> 00:50:16,509
- Você sabe que todo mundo é alguém
quem gosta de bicicletas hoje em dia.

925
00:50:16,510 --> 00:50:18,349
- Oh não, eu não nesta cidade,

926
00:50:18,350 --> 00:50:21,429
Eu gosto muito de um armário e do Chrome, me controle

927
00:50:21,430 --> 00:50:24,339
e um CD player, tocando as músicas mais recentes

928
00:50:24,340 --> 00:50:25,989
quando estou cruzando o Boulevard.

929
00:50:25,990 --> 00:50:28,409
- Ótimo, então o que você tem para mim?

930
00:50:28,410 --> 00:50:31,809
- Eu tenho alguns especiais
rodas aqui, só para você.

931
00:50:31,810 --> 00:50:33,943
Isso colocará estilo em sua vida.

932
00:50:34,870 --> 00:50:37,379
Meu carro, o carro vermelho, cara.

933
00:50:37,380 --> 00:50:39,069
Vermelho significa mais rápido.

934
00:50:39,070 --> 00:50:42,209
Tenho uma transmissão doce e rápida

935
00:50:42,210 --> 00:50:44,469
flash que vai te surpreender.

936
00:50:44,470 --> 00:50:47,146
- Sim, bem, flash não é o que estou aqui

937
00:50:47,147 --> 00:50:49,007
para falar sobre Chi Chi.

938
00:50:50,220 --> 00:50:51,759
- Sim?

939
00:50:51,760 --> 00:50:53,889
Então, sobre o que você quer falar, grandalhão?

940
00:50:53,890 --> 00:50:56,476
- O que conversamos ao telefone, cara.

941
00:50:56,477 --> 00:50:58,723
- Chi Chi fala muito ao telefone, cara.

942
00:50:59,600 --> 00:51:02,193
Para muitas pessoas, mas para muitas equipes.

943
00:51:05,277 --> 00:51:08,649
Mas às vezes tenho amnésia.

944
00:51:08,650 --> 00:51:10,223
- Bem, você sabe que estou sob pressão.

945
00:51:11,650 --> 00:51:14,180
- Você está com pressão, procure um médico, cara.

946
00:51:17,670 --> 00:51:19,777
Isso é uma coisa apertada,

947
00:51:19,778 --> 00:51:23,073
onde você encontra algo como
isso com sua cara feia?

948
00:51:24,260 --> 00:51:27,639
- Olha cara, eu tenho gente
esperando e eu vou entregar.

949
00:51:27,640 --> 00:51:29,523
Agora, você vai puxar minha corrente aqui

950
00:51:29,524 --> 00:51:31,389
ou temos um acordo?

951
00:51:31,390 --> 00:51:34,259
- É um negócio de espera, cara.

952
00:51:34,260 --> 00:51:36,229
Todos nós temos que esperar.

953
00:51:36,230 --> 00:51:37,230
- Eu não.

954
00:51:40,050 --> 00:51:41,629
- Você não?

955
00:51:41,630 --> 00:51:42,909
Quem diabos é você?

956
00:51:42,910 --> 00:51:46,303
- Pare com essa porcaria, ok Chi
Chi, não tenho tempo.

957
00:51:48,180 --> 00:51:51,319
Agora você vai ser tão bom
como aquela linha de tigela telefônica,

958
00:51:51,320 --> 00:51:52,613
ou eu saio daqui?

959
00:51:55,387 --> 00:51:58,054
(Chi Chi ri)

960
00:51:59,723 --> 00:52:03,556
- Você tem uma boca em você
homem e uma atitude.

961
00:52:05,030 --> 00:52:06,030
- Sim.

962
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
- Matt.

963
00:52:17,168 --> 00:52:19,918
(tecla gritando)

964
00:52:32,150 --> 00:52:33,300
- E entrarei em contato.

965
00:52:35,090 --> 00:52:38,913
E da próxima vez você
entregue o que você promete.

966
00:52:41,950 --> 00:52:46,950
Vamos querido, esse homem tem
para juntar as coisas dele.

967
00:52:50,271 --> 00:52:53,021
(aceleração do motor)

968
00:53:04,700 --> 00:53:06,039
- Você está louco?

969
00:53:06,040 --> 00:53:08,950
O que diabos você é
tentando fazer lá atrás?

970
00:53:08,951 --> 00:53:11,929
- Ei, você viu o
olhar na cara daquele cara?

971
00:53:11,930 --> 00:53:14,423
Em outro minuto, eu o fiz chorar.

972
00:53:15,681 --> 00:53:18,181
(Matt ri)

973
00:53:20,090 --> 00:53:21,017
-Ray, ei.

974
00:53:21,018 --> 00:53:22,609
- Simão, o que houve?

975
00:53:22,610 --> 00:53:24,779
- Estou lidando com a acusação
do caso Tommy Quinn.

976
00:53:24,780 --> 00:53:27,889
- Bom, ótimo, mal posso esperar para
jogue a pílula naqueles bastardos.

977
00:53:27,890 --> 00:53:31,609
- Bem, é por isso que estou aqui
por assim dizer,

978
00:53:31,610 --> 00:53:34,483
o réu jovem Sr.
Tron ele quer cooperar.

979
00:53:37,700 --> 00:53:38,533
- O que você quer dizer?

980
00:53:38,533 --> 00:53:39,366
Pedir um acordo?
- Sim.

981
00:53:39,367 --> 00:53:41,523
- De jeito nenhum, não neste caso, sem pechinchas.

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,319
- O menino tem 19 anos, ele é um
Imigrante vietnamita,

983
00:53:45,320 --> 00:53:47,829
ele não tem antecedentes e ele afirma
ele estava sendo ameaçado.

984
00:53:47,830 --> 00:53:48,663
- Por quem?

985
00:53:48,663 --> 00:53:49,590
- Pelas pessoas para quem ele trabalhou.

986
00:53:49,590 --> 00:53:50,440
Ele disse que eles o teriam matado

987
00:53:50,441 --> 00:53:52,249
se ele não fizesse isso.

988
00:53:52,250 --> 00:53:54,759
- Simão, estou te dizendo
aquele garoto era como gelo,

989
00:53:54,760 --> 00:53:56,510
ele não pensou duas vezes.

990
00:53:57,990 --> 00:53:59,359
Sem atalhos.

991
00:53:59,360 --> 00:54:00,999
- Eu entendo como você se sente, Ray,

992
00:54:01,000 --> 00:54:03,229
mas toda vez que você vai
julgamento, há um risco.

993
00:54:03,230 --> 00:54:04,569
Há uma chance de você ficar vazio.

994
00:54:04,570 --> 00:54:07,369
Ele é um garoto e a defesa

995
00:54:07,370 --> 00:54:10,170
está afirmando que seu povo
puxaram suas armas primeiro.

996
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
Basta pensar nisso.

997
00:54:27,670 --> 00:54:29,720
- Oi Dolores, estou procurando por você.

998
00:54:30,770 --> 00:54:31,809
Eu preciso de sua ajuda.

999
00:54:31,810 --> 00:54:32,643
- Com o quê?

1000
00:54:32,644 --> 00:54:33,816
- Mário.

1001
00:54:33,817 --> 00:54:35,008
- Não, não posso fazer isso.

1002
00:54:35,009 --> 00:54:35,842
- Sim, você pode.

1003
00:54:35,843 --> 00:54:36,919
- Não, você me disse que ele
não ia sair,

1004
00:54:36,920 --> 00:54:37,753
foi isso que você disse.

1005
00:54:37,754 --> 00:54:39,263
- Você ajuda e isso
tempo eu vou fazer isso ficar.

1006
00:54:39,264 --> 00:54:40,569
- Não, ah, ah, não estou
vou fazer mais isso.

1007
00:54:40,570 --> 00:54:43,219
-Quantos anos você tem Dolores?

1008
00:54:43,220 --> 00:54:44,499
- Quase 17.

1009
00:54:44,500 --> 00:54:45,889
- Já esteve no Juvie Hall?

1010
00:54:45,890 --> 00:54:46,723
- Não.

1011
00:54:46,724 --> 00:54:48,844
- Bem, é aí que você está
indo se você não me ajudar.

1012
00:54:50,210 --> 00:54:53,169
Informações sobre Mario é tudo que eu quero.

1013
00:54:53,170 --> 00:54:54,899
Totalmente confidencial,

1014
00:54:54,900 --> 00:54:57,350
números de telefone onde eu
poderia ser alcançado a qualquer hora.

1015
00:55:00,780 --> 00:55:02,079
Você o entrega para mim, Dolores,

1016
00:55:02,080 --> 00:55:04,083
e vale muito mais do que US$ 200.

1017
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Muito mais.

1018
00:55:12,810 --> 00:55:14,599
- Ele me perguntou com o que eu estava preocupado.

1019
00:55:14,600 --> 00:55:17,099
Ele disse que era tudo uma atuação
apenas para mantê-lo desequilibrado.

1020
00:55:17,100 --> 00:55:17,933
- Foi?

1021
00:55:17,933 --> 00:55:18,766
- Eu não acho.

1022
00:55:18,767 --> 00:55:21,068
- Ele está fora de controle, Ray.

1023
00:55:21,069 --> 00:55:22,519
- OK.

1024
00:55:22,520 --> 00:55:24,529
Olha, ele está passando por um momento difícil.

1025
00:55:24,530 --> 00:55:26,039
- Não, você não está ouvindo,

1026
00:55:26,040 --> 00:55:27,793
Matt é perigoso.

1027
00:55:28,780 --> 00:55:29,869
- Eu não sei,

1028
00:55:29,870 --> 00:55:31,719
talvez ele não devesse estar trabalhando disfarçado.

1029
00:55:31,720 --> 00:55:32,809
- O que você está falando?

1030
00:55:32,810 --> 00:55:34,309
- Ainda não.

1031
00:55:34,310 --> 00:55:35,200
-Júlia?

1032
00:55:35,201 --> 00:55:36,569
- Talvez nenhum de nós devesse.

1033
00:55:36,570 --> 00:55:39,609
- Vamos, é isso que fazemos.

1034
00:55:39,610 --> 00:55:41,129
Não é hora de desistir.

1035
00:55:41,130 --> 00:55:42,599
- Não estamos falando em desistir,

1036
00:55:42,600 --> 00:55:44,439
estamos falando de Mateus.

1037
00:55:44,440 --> 00:55:45,979
- Ele quer tanto pegar esses caras,

1038
00:55:45,980 --> 00:55:47,913
ele nem se importa
o que acontece com ele mesmo.

1039
00:55:53,410 --> 00:55:55,783
- Fazemos o acordo juntos.

1040
00:55:58,130 --> 00:56:00,583
Vou mandar Art com ele
e você se juntará a mim.

1041
00:56:04,180 --> 00:56:05,180
- Tudo bem.

1042
00:56:05,920 --> 00:56:07,753
- Vamos, eu compro para vocês
alguns hambúrgueres, hein?

1043
00:56:07,754 --> 00:56:09,743
- Não, vou para casa.

1044
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
- Eu também.

1045
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
Tchau.

1046
00:56:45,040 --> 00:56:46,040
- Oi.
- Ei.

1047
00:56:46,820 --> 00:56:48,729
- Ah, estive pensando em você.

1048
00:56:48,730 --> 00:56:50,099
- Bem, eu vi as luzes acesas, pensei

1049
00:56:50,100 --> 00:56:52,469
quem mais estaria trabalhando até tarde com você.

1050
00:56:52,470 --> 00:56:54,669
- Devo procurar um
elogio aí em algum lugar?

1051
00:56:54,670 --> 00:56:56,979
- Claro, vamos, depois
13 anos de casamento

1052
00:56:56,980 --> 00:56:59,409
com toda aquela energia reprimida
pronto para lançar no mundo

1053
00:56:59,410 --> 00:57:02,139
quem vai te manter
de ser o número um, hein?

1054
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
- Obrigado.

1055
00:57:03,930 --> 00:57:05,653
Talvez eu pudesse nos encontrar
algo para beber lá atrás?

1056
00:57:05,654 --> 00:57:07,109
- Não, tudo bem.

1057
00:57:07,110 --> 00:57:09,553
- Eu só estava me perguntando se
você estava livre para jantar.

1058
00:57:12,440 --> 00:57:13,577
- Eu não sou.

1059
00:57:13,578 --> 00:57:14,619
- Huh?

1060
00:57:14,620 --> 00:57:15,929
- Ele vem me buscar em 20 minutos.

1061
00:57:15,930 --> 00:57:18,030
Eu estava apenas cuidando de alguns papéis até então.

1062
00:57:22,380 --> 00:57:25,399
Ouça, o jantar é
negócio, eu poderia cancelar.

1063
00:57:25,400 --> 00:57:26,843
- Não, está tudo bem, continue.

1064
00:57:33,630 --> 00:57:34,732
- O que é?

1065
00:57:34,733 --> 00:57:35,733
- Hum?

1066
00:57:37,870 --> 00:57:38,870
Não conheço Barb.

1067
00:57:42,590 --> 00:57:45,083
Julie e Art pensam
Matt Fisher é perigoso.

1068
00:57:46,470 --> 00:57:47,599
- Ele é?

1069
00:57:47,600 --> 00:57:49,379
- Não sei, talvez.

1070
00:57:49,380 --> 00:57:51,605
Eu não sei mais nada.

1071
00:57:51,606 --> 00:57:53,403
Tudo parece ser perigoso.

1072
00:57:55,566 --> 00:57:58,249
- Eu sei o quanto é difícil tentar
para manter tudo junto.

1073
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
- Você?

1074
00:57:59,083 --> 00:58:00,083
Como você sabe disso?

1075
00:58:03,490 --> 00:58:05,769
- Você está certo, eu não sei.

1076
00:58:05,770 --> 00:58:10,479
Eu tento imaginar, eu tento
sinta o que você deve estar sentindo

1077
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
mas não posso.

1078
00:58:17,750 --> 00:58:19,659
Você sabe quando nos casamos pela primeira vez,

1079
00:58:19,660 --> 00:58:21,659
costumávamos conversar o tempo todo.

1080
00:58:21,660 --> 00:58:23,959
Costumávamos conversar sobre como você se sentia,

1081
00:58:23,960 --> 00:58:25,909
costumávamos conversar sobre o que
estava acontecendo no trabalho,

1082
00:58:25,910 --> 00:58:29,619
sobre como você se sentiu sobre o que
estava acontecendo no trabalho.

1083
00:58:29,620 --> 00:58:31,539
- Tudo bem, você quer saber
o que está acontecendo no trabalho?

1084
00:58:31,540 --> 00:58:32,909
Julie está unida com cola,

1085
00:58:32,910 --> 00:58:36,149
Matt não está unido
em tudo, Art quem sabe.

1086
00:58:36,150 --> 00:58:37,219
Eu não quero pressionar Julie,

1087
00:58:37,220 --> 00:58:40,529
Eu não quero cortar o Matt
pernas debaixo dele, ok?

1088
00:58:40,530 --> 00:58:41,859
Agora já conversamos.

1089
00:58:41,860 --> 00:58:43,419
Esse é todo o problema.

1090
00:58:43,420 --> 00:58:45,729
- Esse não é o problema todo, Ray.

1091
00:58:45,730 --> 00:58:47,599
Você está tentando fazer isso
tudo sozinho.

1092
00:58:47,600 --> 00:58:49,593
Você simplesmente não pode fazer assim.

1093
00:58:52,600 --> 00:58:55,150
Bem, eu não sou o único
você não está em contato.

1094
00:58:56,830 --> 00:58:57,787
- O que você quer dizer, Matt?

1095
00:58:57,788 --> 00:58:59,483
- Não, quero dizer você.

1096
00:59:01,550 --> 00:59:04,009
Eu não posso pressioná-la, eu
não quero incomodá-lo,

1097
00:59:04,010 --> 00:59:07,409
é tudo sobre todos
necessidades, exceto as suas.

1098
00:59:07,410 --> 00:59:09,209
- Sou o comandante deles.

1099
00:59:09,210 --> 00:59:11,019
- E Tommy Quinn era um dos seus homens

1100
00:59:11,020 --> 00:59:14,799
mas ele também era seu amigo,

1101
00:59:14,800 --> 00:59:16,863
você perdeu seu amigo Ray,

1102
00:59:17,860 --> 00:59:20,289
e está tudo bem para você sentir essa perda.

1103
00:59:20,290 --> 00:59:22,040
Quando você vai chorar por ele, Ray?

1104
00:59:32,104 --> 00:59:34,019
Você conhece o problema dos policiais?

1105
00:59:34,020 --> 00:59:35,219
Sempre que algo dá errado

1106
00:59:35,220 --> 00:59:37,320
você acha que deve ser culpa de alguém.

1107
00:59:40,550 --> 00:59:44,363
Isso não é verdade,
algumas coisas simplesmente acontecem.

1108
00:59:53,336 --> 00:59:56,669
(passos se aproximando)

1109
01:00:10,468 --> 01:00:12,279
- [Julie] Aquele que está fazendo
quem fala é Chi Chi,

1110
01:00:12,280 --> 01:00:14,179
Não conheço os outros dois.

1111
01:00:14,180 --> 01:00:15,699
- Fique de olho neles.

1112
01:00:15,700 --> 01:00:18,251
12-8 a 12-12, entre.

1113
01:00:18,252 --> 01:00:20,299
- São 12-12, estamos em posição.

1114
01:00:20,300 --> 01:00:22,479
- Você tem contato visual?

1115
01:00:22,480 --> 01:00:24,099
- Bem, isso é um tenente negativo.

1116
01:00:24,100 --> 01:00:26,679
Se subirmos mais, eles serão
com certeza ele vai nos ver.

1117
01:00:26,680 --> 01:00:28,680
- Tudo bem, apenas mantenha este canal aberto.

1118
01:00:29,664 --> 01:00:34,664
- Hugh, então (fala indistintamente)

1119
01:00:38,480 --> 01:00:39,544
- São eles.

1120
01:00:39,545 --> 01:00:40,962
- Lá vêm eles.

1121
01:00:46,222 --> 01:00:47,972
- Não posso acreditar...

1122
01:00:57,600 --> 01:01:00,017
(porta bate)

1123
01:01:08,305 --> 01:01:10,149
- Que diabos é isso, cara?

1124
01:01:10,150 --> 01:01:11,939
- Homem de negócios, negócios.

1125
01:01:11,940 --> 01:01:13,209
- Tem as coisas?

1126
01:01:13,210 --> 01:01:15,119
- Você não me contou
você não estava trazendo ninguém.

1127
01:01:15,120 --> 01:01:17,249
- Ei cara, o dinheiro é meu.

1128
01:01:17,250 --> 01:01:18,623
Ele acabou de preparar isso para mim.

1129
01:01:19,810 --> 01:01:21,960
Ei, olha irmão, eu estou
pronto, você está pronto?

1130
01:01:24,242 --> 01:01:25,833
- [Chi Chi] Não vejo dinheiro aqui.

1131
01:01:28,167 --> 01:01:29,339
- [Matt] Esse cara, cara.

1132
01:01:29,340 --> 01:01:31,099
Bem, alguém melhor
mostrar algo a alguém.

1133
01:01:31,100 --> 01:01:34,194
- A loja, há
mais dois no escritório.

1134
01:01:34,195 --> 01:01:35,028
- [Matt] você sabe o que estou dizendo?

1135
01:01:35,028 --> 01:01:35,897
Eu te digo o que?

1136
01:01:35,898 --> 01:01:40,116
Você me mostra o seu, eu te mostro o meu.

1137
01:01:40,117 --> 01:01:42,617
- Tem mais um ali.

1138
01:01:48,289 --> 01:01:49,122
- Relaxa cara.

1139
01:01:49,122 --> 01:01:50,090
- [Matt] Estou relaxado.

1140
01:01:50,091 --> 01:01:51,343
- Pare de ficar chapado.

1141
01:01:52,390 --> 01:01:54,040
Vamos ver a cor do seu dinheiro.

1142
01:01:55,093 --> 01:01:57,809
(Matt ri)

1143
01:01:57,810 --> 01:01:59,223
- [Matt] Esse cara.

1144
01:02:00,084 --> 01:02:01,389
- Vamos.

1145
01:02:01,390 --> 01:02:03,919
Você tem o dinheiro, dê banho para ele.

1146
01:02:03,920 --> 01:02:04,920
- [Arte] Ei irmão.

1147
01:02:10,323 --> 01:02:14,240
- Agora estamos conversando, venha
ligado, suas coisas estão dentro.

1148
01:02:15,405 --> 01:02:18,405
(música de suspense)

1149
01:03:08,920 --> 01:03:10,550
- É uma armadilha.

1150
01:03:10,551 --> 01:03:13,417
É uma armadilha, isso é
12-8 a 12-12, acerte-os.

1151
01:03:14,610 --> 01:03:16,579
- Estamos na mesma frequência tenente?

1152
01:03:16,580 --> 01:03:17,709
Você não deu sinal.

1153
01:03:17,710 --> 01:03:19,936
- Droga, eu disse ele agora.

1154
01:03:19,937 --> 01:03:21,525
- vamos fazer isso pessoal.

1155
01:03:21,526 --> 01:03:23,972
(música animada)

1156
01:03:23,973 --> 01:03:26,890
(pneus cantando)

1157
01:03:40,691 --> 01:03:42,238
-Ah!

1158
01:03:42,239 --> 01:03:44,822
(música animada)

1159
01:03:54,898 --> 01:03:55,942
- Congele!

1160
01:03:55,943 --> 01:03:56,901
Inversão de marcha.

1161
01:03:56,902 --> 01:03:58,669
Coloque as mãos atrás das costas.

1162
01:03:58,670 --> 01:04:00,350
(música animada)

1163
01:04:00,351 --> 01:04:02,112
(baque alto)

1164
01:04:02,113 --> 01:04:04,030
- [Julie] Ei, espere!

1165
01:04:14,885 --> 01:04:15,885
Não se mova.

1166
01:04:20,955 --> 01:04:22,210
Jack!

1167
01:04:22,211 --> 01:04:23,211
Não se mova.

1168
01:04:24,290 --> 01:04:27,726
- Coloque as mãos atrás da cabeça.

1169
01:04:27,727 --> 01:04:28,920
- O que diabos está acontecendo?

1170
01:04:28,921 --> 01:04:29,921
Você estragou tudo.

1171
01:04:31,208 --> 01:04:32,714
- Muitos jogadores Matt.

1172
01:04:32,715 --> 01:04:33,548
- O que você está falando?

1173
01:04:33,549 --> 01:04:35,539
Este é o meu caso, estava sob controle.

1174
01:04:35,540 --> 01:04:36,939
- Você não poderia ligar,
você não conseguia ver.

1175
01:04:36,940 --> 01:04:38,090
- Estava sob controle!

1176
01:04:39,689 --> 01:04:40,939
- Não de onde eu estava.

1177
01:04:42,400 --> 01:04:44,359
- Bem, talvez seja melhor você
pense naquele tenente

1178
01:04:44,360 --> 01:04:47,360
porque se você está ficando muito
tímido para esta linha de trabalho.

1179
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
- Isso é o suficiente.

1180
01:04:52,592 --> 01:04:53,842
Agora você pode.

1181
01:05:02,375 --> 01:05:04,042
- O que aconteceu Ray?

1182
01:05:07,095 --> 01:05:08,159
- Não sei.

1183
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
-Bingo!

1184
01:05:10,315 --> 01:05:11,363
E eu quero um aumento.

1185
01:05:12,297 --> 01:05:15,380
(motor do carro acelerando)

1186
01:05:23,350 --> 01:05:25,359
- Ei cara, eu não vou te dar nenhuma bola,

1187
01:05:25,360 --> 01:05:27,163
Já terminei algumas vezes,

1188
01:05:28,280 --> 01:05:30,279
Eu quero resolver isso.

1189
01:05:30,280 --> 01:05:31,869
Posso fazer o bem para você.

1190
01:05:31,870 --> 01:05:33,020
Posso trazer pessoas para vocês.

1191
01:05:36,340 --> 01:05:37,929
Estaremos conversando, cara.

1192
01:05:37,930 --> 01:05:39,463
Eu faço certo, garantido.

1193
01:05:45,600 --> 01:05:47,303
- O que você quer fazer com esse cara?

1194
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
- Tudo bem.

1195
01:05:51,387 --> 01:05:53,720
Vamos deixar Matt trabalhar nele.

1196
01:05:54,588 --> 01:05:57,171
(música animada)

1197
01:06:18,093 --> 01:06:20,765
(bip do pager)

1198
01:06:20,766 --> 01:06:23,349
(música animada)

1199
01:06:56,259 --> 01:06:57,092
- Bom dia.

1200
01:06:57,092 --> 01:06:58,092
- Manhã.

1201
01:06:59,200 --> 01:07:04,159
- Agora, a defesa vai
para tentar criar confusão

1202
01:07:04,160 --> 01:07:07,969
para lançar dúvidas, para desacreditar suas ações,

1203
01:07:07,970 --> 01:07:11,259
incluindo Tommy Quinn em
a hora do tiroteio.

1204
01:07:11,260 --> 01:07:12,449
Eu vou começar com vocês dois,

1205
01:07:12,450 --> 01:07:14,523
para tentar configurar a operação.

1206
01:07:15,980 --> 01:07:17,189
Eu quero que você fale claramente,

1207
01:07:17,190 --> 01:07:19,409
Eu quero que você tente
lembre-se de cada detalhe,

1208
01:07:19,410 --> 01:07:20,689
tudo o que aconteceu.

1209
01:07:20,690 --> 01:07:23,053
Diga a verdade, mantenha sua credibilidade.

1210
01:07:24,805 --> 01:07:28,059
Eu queria que Matt estivesse aqui, ele está
aquele que os desarmou.

1211
01:07:28,060 --> 01:07:29,449
- Ele vai aparecer.

1212
01:07:29,450 --> 01:07:30,799
- Você falou com ele?

1213
01:07:30,800 --> 01:07:32,679
- Não, mas ele estará aqui.

1214
01:07:32,680 --> 01:07:34,593
- Se não estiver, está por desacato.

1215
01:07:36,040 --> 01:07:37,487
Agora eu quero você...

1216
01:07:42,720 --> 01:07:44,470
- Eles o transformaram em menino de coral.

1217
01:07:46,870 --> 01:07:47,903
- Já é mais ou menos nessa hora.

1218
01:07:54,850 --> 01:07:56,463
- Ei cara, você entrou no inferno aí.

1219
01:08:03,920 --> 01:08:06,759
- Oficial Regan, você poderia nos dizer

1220
01:08:06,760 --> 01:08:08,669
como você conseguiu se comunicar

1221
01:08:08,670 --> 01:08:11,119
com os outros membros do seu esquadrão.

1222
01:08:11,120 --> 01:08:12,969
- Estamos em comunicação de rádio bidirecional

1223
01:08:12,970 --> 01:08:15,299
com os oficiais Tobias e Fisher.

1224
01:08:15,300 --> 01:08:17,369
Comunicação unilateral com o oficial Quinn.

1225
01:08:17,370 --> 01:08:19,679
- Você podia ouvir Tommy Quinn
mas você não conseguiu falar com ele?

1226
01:08:19,680 --> 01:08:22,030
- Sim, isso mesmo, ele
estava usando um microfone corporal.

1227
01:08:24,040 --> 01:08:26,190
- E em que ponto
você deixou seu carro?

1228
01:08:27,241 --> 01:08:28,409
- Quando o suspeito começou a atirar,

1229
01:08:28,410 --> 01:08:31,163
saltamos do nosso carro e
dirigiu-se ao oficial Quinn.

1230
01:08:34,970 --> 01:08:39,970
- E você viu quando oficial
Tobias e oficial Fisher

1231
01:08:40,160 --> 01:08:41,709
saiu do carro?

1232
01:08:41,710 --> 01:08:44,619
- Não exatamente, o que eu
vi era um caminhão grande

1233
01:08:44,620 --> 01:08:46,309
parou na frente deles.

1234
01:08:46,310 --> 01:08:49,219
- Mas nenhum, nenhum policial se mexeu

1235
01:08:49,220 --> 01:08:53,549
até que o réu começou
atirando no policial Quinn?

1236
01:08:53,550 --> 01:08:55,289
- Isso mesmo.

1237
01:08:55,290 --> 01:08:58,299
Estávamos esperando por um
sinal de rádio de Tommy.

1238
01:08:58,300 --> 01:09:01,050
Ele não nos ligaria até
ele realmente tinha visto as drogas.

1239
01:09:02,600 --> 01:09:04,009
- Oficial Tobias, há quanto tempo você está

1240
01:09:04,010 --> 01:09:05,759
um oficial antidrogas?

1241
01:09:05,760 --> 01:09:07,719
- Cerca de dois anos e meio.

1242
01:09:07,720 --> 01:09:10,379
- E há quanto tempo você conhece Tommy Quinn?

1243
01:09:10,380 --> 01:09:12,269
- Cinco anos ou mais.

1244
01:09:12,270 --> 01:09:14,219
- Agora, se bem entendi,

1245
01:09:14,220 --> 01:09:16,329
você estava em um carro estacionado
do outro lado da rodovia

1246
01:09:16,330 --> 01:09:18,259
da loja de bebidas, correto?

1247
01:09:18,260 --> 01:09:19,559
- Isso está correto.

1248
01:09:19,560 --> 01:09:22,110
- E em que momento
oficial Quinn sacou sua arma?

1249
01:09:23,020 --> 01:09:24,563
- Ele nunca sacou a arma.

1250
01:09:25,520 --> 01:09:28,363
- Bem, em que ponto
oficial Wiltern começou a atirar?

1251
01:09:30,450 --> 01:09:31,350
- Não sei.

1252
01:09:31,351 --> 01:09:33,053
Minha visão foi bloqueada por um caminhão.

1253
01:09:34,686 --> 01:09:35,686
- Eu vejo.

1254
01:09:38,840 --> 01:09:42,559
O oficial Quinn era
ele carregava uma arma, não era?

1255
01:09:42,560 --> 01:09:43,560
- Sim.

1256
01:09:44,420 --> 01:09:46,481
- E você diz que não poderia
veja quando o oficial Wiltern

1257
01:09:46,482 --> 01:09:50,519
começou a atirar, correto?

1258
01:09:50,520 --> 01:09:51,869
- Isso mesmo.

1259
01:09:51,870 --> 01:09:54,269
- Se você estivesse do outro lado da rodovia

1260
01:09:54,270 --> 01:09:57,179
e sua visão foi bloqueada por um caminhão,

1261
01:09:57,180 --> 01:10:00,199
como você pode dizer com certeza
que ele não sacou a arma?

1262
01:10:00,200 --> 01:10:02,309
- Porque ele nunca viu as drogas,

1263
01:10:02,310 --> 01:10:04,119
ele não teria desenhado ou dado o sinal

1264
01:10:04,120 --> 01:10:06,299
até que ele viu as drogas.

1265
01:10:06,300 --> 01:10:08,209
- Eu entendo esse procedimento normal

1266
01:10:08,210 --> 01:10:10,313
não é pedir
backup ou fazer a prisão

1267
01:10:10,314 --> 01:10:13,269
até que as drogas sejam expostas.

1268
01:10:13,270 --> 01:10:17,089
No entanto, com sua visão bloqueada,

1269
01:10:17,090 --> 01:10:19,639
você não pode dizer isso normal
procedimento foi seguido

1270
01:10:19,640 --> 01:10:23,069
ou que ele não sacou a arma
antes que o réu disparasse.

1271
01:10:23,070 --> 01:10:24,199
- Você não entende.

1272
01:10:24,200 --> 01:10:27,239
- Eu entendo Tommy Quinn
era seu amigo de longa data

1273
01:10:27,240 --> 01:10:29,069
e você quer proteger
ele da maneira que puder.

1274
01:10:29,070 --> 01:10:30,999
- Isso não é verdade.

1275
01:10:31,000 --> 01:10:34,349
Antes de o réu despedir eu
podia ver o que estava acontecendo.

1276
01:10:34,350 --> 01:10:37,409
- Mas a verdade é que até a hora

1277
01:10:37,410 --> 01:10:38,669
o tiroteio começou,

1278
01:10:38,670 --> 01:10:41,609
este foi um negócio de drogas absolutamente normal

1279
01:10:41,610 --> 01:10:44,699
e não podemos dizer com certeza
quem realmente atirou primeiro.

1280
01:10:44,700 --> 01:10:46,359
- Aquele homem se passou por traficante de drogas

1281
01:10:46,360 --> 01:10:49,310
para atrair Tommy Quinn
lá embaixo com muito dinheiro.

1282
01:10:50,960 --> 01:10:52,959
Foi um roubo premeditado,

1283
01:10:52,960 --> 01:10:54,603
foi exatamente isso que aconteceu.

1284
01:11:02,786 --> 01:11:05,306
- [Ray] Estou trabalhando no informante do Tommy.

1285
01:11:05,307 --> 01:11:06,649
Você conhece Dolores?

1286
01:11:06,650 --> 01:11:09,303
- [Arte] Você está sonhando,
ela nunca vai conseguir.

1287
01:11:12,850 --> 01:11:13,850
- Talvez.

1288
01:11:15,900 --> 01:11:17,829
Eu vi Martinez lá fora,

1289
01:11:17,830 --> 01:11:20,040
talvez seja hora de considerar
adicionando outro homem,

1290
01:11:20,041 --> 01:11:20,903
o que você acha?

1291
01:11:20,904 --> 01:11:23,369
- Para que precisamos de mais pessoas?

1292
01:11:23,370 --> 01:11:24,769
Toda vez que chegamos perto de algo

1293
01:11:24,770 --> 01:11:25,899
explode na nossa cara.

1294
01:11:25,900 --> 01:11:27,059
- Qual é o seu problema?

1295
01:11:27,060 --> 01:11:28,289
- Meu problema?

1296
01:11:28,290 --> 01:11:30,669
Estou aqui, como está
como se eu tivesse um problema.

1297
01:11:30,670 --> 01:11:31,859
- Você sabe do que estou falando, Arte,

1298
01:11:31,860 --> 01:11:33,649
deveríamos ser um esquadrão, uma unidade.

1299
01:11:33,650 --> 01:11:36,059
- Ah, você não deveria estar
dando aquele discurso para Matt?

1300
01:11:36,060 --> 01:11:37,789
Se ele se importa, você não faria isso
tenho que ir atrás dele

1301
01:11:37,790 --> 01:11:38,919
em todo lugar.

1302
01:11:38,920 --> 01:11:39,780
- E se ele precisar de ajuda?

1303
01:11:39,781 --> 01:11:41,599
- E se eu precisar de ajuda?

1304
01:11:41,600 --> 01:11:42,600
- Você?

1305
01:11:44,000 --> 01:11:45,493
- Estou perguntando, só isso.

1306
01:11:54,390 --> 01:11:57,559
- Vamos Art, eu estaria lá
para você se você precisasse de mim,

1307
01:11:57,560 --> 01:11:58,607
você sabe disso.

1308
01:12:11,140 --> 01:12:14,219
- Eu te mostro este oficial de armas Fisher,

1309
01:12:14,220 --> 01:12:16,083
e pergunte se você consegue identificá-lo.

1310
01:12:17,820 --> 01:12:19,669
- Sim senhor, posso, esta é a arma

1311
01:12:19,670 --> 01:12:22,079
usado para matar o oficial Quinn.

1312
01:12:22,080 --> 01:12:24,263
- E como você pode ser
claro que é o mesmo.

1313
01:12:25,560 --> 01:12:29,289
- Porque eu arranhei
minhas iniciais e a data

1314
01:12:29,290 --> 01:12:31,269
com um canivete no estoque,

1315
01:12:31,270 --> 01:12:32,420
e eles estão bem aqui.

1316
01:12:33,880 --> 01:12:35,639
- Meritíssimo, proponho que esta arma

1317
01:12:35,640 --> 01:12:38,779
ser aceito como prova
como prova estadual 5.

1318
01:12:38,780 --> 01:12:39,780
- Tão marcado.

1319
01:12:41,370 --> 01:12:42,779
- Agora você viu essa arma

1320
01:12:42,780 --> 01:12:46,229
nas mãos do réu Tron Tron?

1321
01:12:46,230 --> 01:12:50,873
- Não senhor, não fiz isso, foi
escondido antes do tiroteio.

1322
01:12:51,820 --> 01:12:52,820
- Escondido?

1323
01:12:53,670 --> 01:12:56,519
É um valor bastante considerável
oficial de armas Fisher,

1324
01:12:56,520 --> 01:13:00,003
você poderia dizer ao júri
como isso poderia ser escondido.

1325
01:13:01,280 --> 01:13:05,283
- [Matt] Estava protegido atrás
uma máquina de venda automática de jornais.

1326
01:13:07,510 --> 01:13:09,309
- Como este.

1327
01:13:09,310 --> 01:13:10,719
- Sim senhor, assim.

1328
01:13:10,720 --> 01:13:12,683
- Se você demitir o oficial Fisher.

1329
01:13:16,360 --> 01:13:20,789
Agora, depois que o Sr. Tron conferiu
com seu cúmplice,

1330
01:13:20,790 --> 01:13:24,201
você poderia nos contar por conta própria
palavras exatamente o que aconteceu.

1331
01:13:24,202 --> 01:13:25,419
- Sim, senhor.

1332
01:13:25,420 --> 01:13:28,219
Sr. Tron veio em direção à cabine telefônica

1333
01:13:28,220 --> 01:13:30,463
onde o oficial Quinn estava esperando,

1334
01:13:31,980 --> 01:13:36,573
e continuei em direção à venda
máquina onde ele parou.

1335
01:13:39,420 --> 01:13:41,870
- E o que era oficial
Quinn está fazendo neste momento?

1336
01:13:45,290 --> 01:13:47,063
- Ele estava falando ao telefone.

1337
01:13:53,060 --> 01:13:58,060
Então o Sr. Tron puxou
a espingarda por trás

1338
01:13:58,370 --> 01:14:02,973
onde estava escondido,
e quando ele se adiantou,

1339
01:14:05,260 --> 01:14:06,093
(galos de armas)

1340
01:14:06,094 --> 01:14:08,133
levantou-o e apontou para ele.

1341
01:14:08,134 --> 01:14:09,141
- Meritíssimo,
- Matt!

1342
01:14:09,142 --> 01:14:11,226
Faça-o voltar ao palco.

1343
01:14:11,227 --> 01:14:12,599
- Escritório Fisher!

1344
01:14:12,600 --> 01:14:14,266
- Faça com que ele volte para
o palco, meritíssimo.

1345
01:14:14,267 --> 01:14:15,719
- Ele puxou o gatilho
e ele puxou novamente.

1346
01:14:15,720 --> 01:14:18,869
- [Juiz] Oficial Fisher,
retornar ao banco das testemunhas.

1347
01:14:18,870 --> 01:14:19,870
- Matt!

1348
01:14:43,894 --> 01:14:45,709
- [Ray] Ei Matt, o que
o que diabos você estava fazendo lá?

1349
01:14:45,710 --> 01:14:47,509
- [Matt] Ei, só
queria vê-lo se contorcer.

1350
01:14:47,510 --> 01:14:49,149
- Kadazian disse que você poderia
causaram a anulação do julgamento,

1351
01:14:49,150 --> 01:14:49,983
você quer isso?

1352
01:14:49,983 --> 01:14:50,863
- Ei, não, acabei de te contar.

1353
01:14:50,864 --> 01:14:52,609
Eu só queria fazer o cara suar.

1354
01:14:52,610 --> 01:14:54,619
- Olha se não estragarmos isso
ele será executado,

1355
01:14:54,620 --> 01:14:55,500
isso não é suficiente para você?

1356
01:14:55,501 --> 01:14:56,859
- Agora me diga quando isso acontecer

1357
01:14:56,860 --> 01:14:58,113
e vou contratar uma banda.

1358
01:15:00,810 --> 01:15:02,179
- Matt, vamos lá.

1359
01:15:02,180 --> 01:15:03,689
Temos que deixar isso para trás.

1360
01:15:03,690 --> 01:15:06,149
Se você tem algo
para me dizer, diga.

1361
01:15:06,150 --> 01:15:07,279
- Você quer dizer aquilo sobre Chi Chi,

1362
01:15:07,280 --> 01:15:08,792
Eu disse que você não deveria ter entrado.

1363
01:15:08,793 --> 01:15:09,869
- Não sobre Chi Chi, sobre Tommy.

1364
01:15:09,870 --> 01:15:11,079
- Eu tinha tudo sob controle-

1365
01:15:11,080 --> 01:15:11,913
- Sobre Tommy.

1366
01:15:11,913 --> 01:15:12,746
- Foi um bom interlocutor-

1367
01:15:12,746 --> 01:15:13,746
- Sobre o Tommy, droga!

1368
01:15:17,923 --> 01:15:20,053
- Acabou, acabou.

1369
01:15:26,930 --> 01:15:28,529
- Você acha que a culpa é minha
Tommy está morto, não é?

1370
01:15:28,530 --> 01:15:29,363
- Eu não disse isso.

1371
01:15:29,363 --> 01:15:30,270
- Isso é o que você está pensando.

1372
01:15:30,270 --> 01:15:31,160
Eu deveria ter cancelado,

1373
01:15:31,161 --> 01:15:32,409
Eu deveria ter parado, certo?

1374
01:15:32,410 --> 01:15:34,079
- Bem, foi sua decisão que você tomou.

1375
01:15:34,080 --> 01:15:35,819
- Você não acredita
isso, nem por um minuto.

1376
01:15:35,820 --> 01:15:36,962
Vamos Matt, quero ouvir isso de você.

1377
01:15:36,963 --> 01:15:39,539
Eu quero que você diga na minha cara.

1378
01:15:39,540 --> 01:15:41,556
- O quê, você quer que eu diga

1379
01:15:41,557 --> 01:15:43,229
ou você só quer ouvir?

1380
01:15:43,230 --> 01:15:45,399
- Eu quero que você lide com isso.

1381
01:15:45,400 --> 01:15:49,323
- Não, você só quer
ser atingido entre os olhos.

1382
01:15:51,640 --> 01:15:53,090
Bem, eu não vou te dar isso.

1383
01:16:01,075 --> 01:16:03,492
(porta bate)

1384
01:16:04,800 --> 01:16:06,339
- Tem outro caminhão chegando,

1385
01:16:06,340 --> 01:16:08,140
60 quilos para mover, você aguenta?

1386
01:16:10,882 --> 01:16:12,479
É esse sangue cubano em você, Javier,

1387
01:16:12,480 --> 01:16:14,590
faz você pensar que pode fazer qualquer coisa.

1388
01:16:16,050 --> 01:16:18,729
Certifique-se de que seus meninos estejam
pronto, você escreve meu meme,

1389
01:16:18,730 --> 01:16:20,539
ambos ficaremos ricos e viveremos para sempre.

1390
01:16:20,540 --> 01:16:22,575
- É isso, vá.

1391
01:16:22,576 --> 01:16:25,159
(música animada)

1392
01:16:32,676 --> 01:16:35,593
(pneus cantando)

1393
01:16:37,994 --> 01:16:40,577
(música animada)

1394
01:16:46,396 --> 01:16:48,729
(galos de armas)

1395
01:16:50,851 --> 01:16:53,434
(música animada)

1396
01:17:08,580 --> 01:17:10,913
(tiros de arma de fogo)

1397
01:17:27,000 --> 01:17:29,833
(moedor rugindo)

1398
01:17:30,708 --> 01:17:33,291
(música animada)

1399
01:17:38,475 --> 01:17:39,569
- Pare aí!

1400
01:17:39,570 --> 01:17:41,903
(tiros de arma de fogo)

1401
01:17:54,335 --> 01:17:55,726
Cuidado, Ray!

1402
01:17:55,727 --> 01:17:58,451
(música animada)

1403
01:17:58,452 --> 01:18:00,019
(tiros de arma de fogo)

1404
01:18:00,020 --> 01:18:02,976
(Julie chora)

1405
01:18:02,977 --> 01:18:05,310
(tiros de arma de fogo)

1406
01:18:10,537 --> 01:18:12,870
- Espera aí Mário.

1407
01:18:18,907 --> 01:18:20,324
- Matt atire nele.

1408
01:18:22,897 --> 01:18:24,147
Atire nele, Matt.

1409
01:18:25,972 --> 01:18:27,555
Droga, atire nele!

1410
01:18:29,572 --> 01:18:32,817
(tiros de arma de fogo)
(Matt grunhe)

1411
01:18:32,818 --> 01:18:35,401
(música animada)

1412
01:18:59,235 --> 01:19:00,317
- Tommy está morto,

1413
01:19:00,318 --> 01:19:02,382
e não há nada que você possa fazer sobre isso.

1414
01:19:02,383 --> 01:19:05,422
(Mário ri)

1415
01:19:05,423 --> 01:19:06,388
- Cuidado Ray.

1416
01:19:06,389 --> 01:19:08,337
(tiros de arma de fogo)

1417
01:19:08,338 --> 01:19:10,838
(telefone toca)

1418
01:19:11,778 --> 01:19:14,695
(trovão estrondoso)

1419
01:19:28,233 --> 01:19:30,226
- Wiltern.

1420
01:19:30,227 --> 01:19:35,227
Sim, tudo bem, já vou.

1421
01:19:37,008 --> 01:19:39,925
(trovão estrondoso)

1422
01:19:49,007 --> 01:19:49,840
- Tenente Wiltern?
- Certo.

1423
01:19:49,841 --> 01:19:51,609
- Sinto muito por te arrastar
de manhã assim,

1424
01:19:51,610 --> 01:19:53,539
estamos praticando no centro da cidade
para encontrar John Stinson,

1425
01:19:53,540 --> 01:19:54,701
este é meu parceiro Gobasky.

1426
01:19:54,702 --> 01:19:56,035
Por aqui, por favor.

1427
01:20:01,924 --> 01:20:04,586
(música sombria e animada)

1428
01:20:04,587 --> 01:20:06,373
Ela parece apenas uma criança.

1429
01:20:07,240 --> 01:20:08,884
Ela não tinha nenhuma identificação com ela.

1430
01:20:08,885 --> 01:20:11,163
Nada no bolso dela, exceto o seu cartão.

1431
01:20:17,100 --> 01:20:19,269
- O nome dela é Dolores Silva.

1432
01:20:19,270 --> 01:20:20,103
- [Polícia] Ela trabalha para você?

1433
01:20:20,103 --> 01:20:21,103
- Sim.

1434
01:20:23,440 --> 01:20:24,723
- Você acha que eles a obrigaram?

1435
01:20:27,470 --> 01:20:28,470
- Não sei.

1436
01:20:31,580 --> 01:20:33,199
- Vamos pedir uma carroça para buscá-la.

1437
01:20:33,200 --> 01:20:36,179
Eles podem ligar para você para um
identificação Centro da cidade, quero dizer?

1438
01:20:36,180 --> 01:20:37,013
- Sim, eles me ligam.

1439
01:20:37,013 --> 01:20:37,846
Há mais alguma coisa?

1440
01:20:37,846 --> 01:20:38,846
- Não.

1441
01:20:41,501 --> 01:20:43,243
Obrigado pela sua ajuda.

1442
01:20:43,244 --> 01:20:46,411
(música sombria e animada)

1443
01:21:05,111 --> 01:21:07,611
(Ray soluçando)

1444
01:21:09,882 --> 01:21:13,049
(música sombria e animada)

1445
01:21:37,089 --> 01:21:37,922
- [Arte] Sim.

1446
01:21:37,922 --> 01:21:38,922
- Oi.

1447
01:21:42,200 --> 01:21:47,200
Ei cara, devo desculpas a vocês.

1448
01:21:49,380 --> 01:21:51,899
- Você não tem nada
para se desculpar por Ray.

1449
01:21:51,900 --> 01:21:53,450
- Eu queria nos manter juntos,

1450
01:21:54,290 --> 01:21:55,580
só para superar isso,

1451
01:21:57,255 --> 01:21:58,803
e eu nos afastei ainda mais.

1452
01:22:01,306 --> 01:22:03,553
Não sei como aliviar a carga de ninguém.

1453
01:22:05,068 --> 01:22:06,068
- Tinha que doer.

1454
01:22:07,850 --> 01:22:10,250
Não era da nossa conta esperar
você mudar isso.

1455
01:22:11,280 --> 01:22:12,839
- Olha, vamos gastar
o resto de nossas vidas

1456
01:22:12,840 --> 01:22:15,400
me perguntando se estragámos tudo com Tommy.

1457
01:22:15,401 --> 01:22:17,207
Nós apenas temos que lidar com isso.

1458
01:22:17,208 --> 01:22:18,208
- Sim.

1459
01:22:20,270 --> 01:22:21,270
- Vamos trabalhar.

1460
01:22:22,528 --> 01:22:25,695
(música sombria e animada)

1461
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
- [Arte] Você vem?

1462
01:22:30,664 --> 01:22:33,364
- Eu tenho algo para fazer,
Te encontro mais tarde.

1463
01:22:35,160 --> 01:22:36,160
- Tudo bem.

1464
01:23:08,850 --> 01:23:11,919
- Ei tenente, pensei
vocês se esqueceram de mim.

1465
01:23:11,920 --> 01:23:13,656
Quero dizer, o oficial Fisher nunca me ligou.

1466
01:23:13,657 --> 01:23:17,629
- Chi Chi, você conhece um cara chamado

1467
01:23:17,630 --> 01:23:19,373
de Mário Portillo Grande?

1468
01:23:22,580 --> 01:23:25,793
- Sim, todo mundo conhece Mario.

1469
01:23:32,811 --> 01:23:33,644
- Algum veredicto?

1470
01:23:33,645 --> 01:23:34,647
- Ainda não.

1471
01:23:34,648 --> 01:23:35,481
- E Matt?

1472
01:23:35,482 --> 01:23:36,519
- Ele não está em casa.

1473
01:23:36,520 --> 01:23:38,570
O senhorio diz que não tem estado muito presente.

1474
01:23:39,650 --> 01:23:40,650
- É isso.

1475
01:23:54,314 --> 01:23:57,209
(martelo bate)

1476
01:23:57,210 --> 01:23:58,299
- [Juiz] O tribunal foi avisado

1477
01:23:58,300 --> 01:24:01,003
que você chegou a um veredicto
neste caso, isso está correto?

1478
01:24:02,700 --> 01:24:04,609
- Sim, meritíssimo.

1479
01:24:04,610 --> 01:24:05,610
- Renderize por favor.

1480
01:24:09,211 --> 01:24:14,211
- Nós, o júri, descobrimos
o réu Tran Tran

1481
01:24:15,740 --> 01:24:18,469
culpado de homicídio em primeiro grau.

1482
01:24:18,470 --> 01:24:21,387
(multidão conversando)

1483
01:24:23,180 --> 01:24:24,669
- Matt deveria estar aqui.

1484
01:24:24,670 --> 01:24:25,929
- Obrigado, senhoras e senhores,

1485
01:24:25,930 --> 01:24:27,972
tribunal está encerrado.
(martelo bate)

1486
01:24:27,973 --> 01:24:30,556
(música animada)

1487
01:25:02,370 --> 01:25:03,639
- O júri chegou;

1488
01:25:03,640 --> 01:25:05,273
Tran Tran, com conta dupla.

1489
01:25:06,500 --> 01:25:09,959
- Ótimo, talvez isso traga Tommy de volta.

1490
01:25:09,960 --> 01:25:12,543
(música animada)

1491
01:25:14,490 --> 01:25:17,949
- Oh, caramba, quem vai precisar de um quiroprático

1492
01:25:17,950 --> 01:25:18,950
quando ela terminar.

1493
01:25:20,670 --> 01:25:21,670
Amigo seu?

1494
01:25:24,500 --> 01:25:26,000
- Todo mundo aqui é meu amigo.

1495
01:25:27,810 --> 01:25:30,588
- Você não acha que está na hora
para reunir a equipe novamente?

1496
01:25:30,589 --> 01:25:32,495
- Bem, isso vai
ser um pouco difícil.

1497
01:25:32,496 --> 01:25:36,376
Eu mencionei que Tommy
não está mais conosco?

1498
01:25:36,377 --> 01:25:39,813
- Tudo bem Matt, isso é
chega, acabou.

1499
01:25:40,920 --> 01:25:41,860
O que quer que você pense que aconteceu,

1500
01:25:41,861 --> 01:25:43,809
o que quer que você pense de mim, está feito,

1501
01:25:43,810 --> 01:25:45,013
temos nosso trabalho a fazer.

1502
01:25:46,960 --> 01:25:47,950
Você sabe que existem traficantes de drogas

1503
01:25:47,951 --> 01:25:49,109
como Mario Patillo por aí,

1504
01:25:49,110 --> 01:25:50,849
eles não estão de fora,

1505
01:25:50,850 --> 01:25:52,389
eles estão fora do
rua fazendo suas coisas.

1506
01:25:52,390 --> 01:25:56,399
- Ray, você realmente acha isso
empurrando Mario para fora da rua

1507
01:25:56,400 --> 01:25:57,733
vai impedir alguma coisa?

1508
01:25:57,734 --> 01:25:58,567
Isso não vai impedir nada.

1509
01:25:58,568 --> 01:25:59,799
Isso vai até atrasá-lo.

1510
01:25:59,800 --> 01:26:01,803
- É por isso que temos que continuar vindo.

1511
01:26:02,650 --> 01:26:05,880
Se deixarmos eles nos rasgarem
à parte, eles estão ganhando.

1512
01:26:08,540 --> 01:26:11,373
Pare de fugir Matt, pare de se esconder.

1513
01:26:13,540 --> 01:26:14,982
- Só estou tentando decidir se

1514
01:26:14,983 --> 01:26:16,815
Eu ainda quero ser policial.

1515
01:26:16,816 --> 01:26:19,399
(música animada)

1516
01:26:30,696 --> 01:26:33,589
- Escute amigo, está aí ou não?

1517
01:26:33,590 --> 01:26:34,740
Tem certeza desta vez?

1518
01:26:36,840 --> 01:26:37,840
Feito.

1519
01:26:42,320 --> 01:26:43,153
- Acordo definido?

1520
01:26:43,153 --> 01:26:44,153
- Definir.

1521
01:26:45,330 --> 01:26:47,542
- Esse cara fez uma operação incrível.

1522
01:26:47,543 --> 01:26:48,543
- Sim.

1523
01:26:49,326 --> 01:26:50,976
Isso é o que Tommy sempre nos disse.

1524
01:26:53,279 --> 01:26:56,446
(música sombria e animada)

1525
01:27:20,890 --> 01:27:22,099
- Temos algo funcionando?

1526
01:27:22,100 --> 01:27:23,829
- Sim, acho que você poderia dizer isso.

1527
01:27:23,830 --> 01:27:24,830
- É grande.

1528
01:27:28,010 --> 01:27:29,560
- Parece o meu tipo de festa.

1529
01:27:33,870 --> 01:27:34,703
Então, o que você me diz, Jerry,

1530
01:27:34,704 --> 01:27:36,353
você tem vontade de andar comigo?

1531
01:27:42,040 --> 01:27:43,040
- Pode apostar.

1532
01:27:46,150 --> 01:27:47,150
- Vamos fazê-lo.

1533
01:27:53,710 --> 01:27:56,710
(música de suspense)

1534
01:28:16,642 --> 01:28:17,919
- Lá está ele.

1535
01:28:17,920 --> 01:28:19,003
- Nós o pegamos.

1536
01:28:29,305 --> 01:28:31,972
- [Chi Chi] Ele está sozinho, número 9.

1537
01:28:35,380 --> 01:28:36,709
- Vamos entrar.

1538
01:28:36,710 --> 01:28:37,733
- Hora do show.

1539
01:28:40,147 --> 01:28:42,730
(música animada)

1540
01:28:59,770 --> 01:29:01,759
Muito bem, ele está sozinho no número 9.

1541
01:29:01,760 --> 01:29:03,599
Vocês, homens, nos apoiam.

1542
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Vamos.

1543
01:29:05,910 --> 01:29:08,910
(música de suspense)

1544
01:29:09,934 --> 01:29:13,684
(fala em língua estrangeira)

1545
01:29:31,015 --> 01:29:32,015
Mário!

1546
01:29:34,762 --> 01:29:35,762
Vamos.

1547
01:29:36,747 --> 01:29:39,330
(música animada)

1548
01:29:41,639 --> 01:29:42,639
Jerry.

1549
01:29:44,655 --> 01:29:47,238
(música animada)

1550
01:30:05,120 --> 01:30:06,823
Art, vá pela escada de incêndio.

1551
01:30:07,800 --> 01:30:10,383
(música animada)

1552
01:30:24,680 --> 01:30:26,117
Júlia!

1553
01:30:26,118 --> 01:30:28,701
(música animada)

1554
01:30:55,505 --> 01:30:56,755
- Obrigado Mário.

1555
01:31:00,058 --> 01:31:03,875
(fala em língua estrangeira)

1556
01:31:03,876 --> 01:31:06,293
- Eu sei o que fazer, vamos.

1557
01:31:15,030 --> 01:31:16,030
- Olá, tenente.

1558
01:31:21,723 --> 01:31:23,371
- [Ray] Bom homem, Jerry.

1559
01:31:23,372 --> 01:31:24,205
Nós fizemos isso-

1560
01:31:24,206 --> 01:31:25,357
- [Arte] Tudo bem.
- [Matt] Tudo bem.

1561
01:31:25,358 --> 01:31:28,146
- [Julie] Espere um pouco.
- [Arte] Sim.

1562
01:31:28,147 --> 01:31:31,601
- [Ray] E Mario, pegue
uma boa olhada nessa vista,

1563
01:31:31,602 --> 01:31:34,507
essa é a última vez que você vai
vê-lo há muito tempo.

1564
01:31:35,636 --> 01:31:37,106
- [Matt] Parece bem.

1565
01:31:37,107 --> 01:31:39,690
(música animada)